Citas de Cristóbal de Albornoz

"Instrucción para descubrir todas las guacas del Pirú y sus camayos y haziendas” [ca 1581-1585] en Relación de las fábulas y ritos de los Incas, Eds., Henrique Urbano y Pierre Duviols, Historia 16, Madrid, 1989
Regresar
Grafía en textoNormalizaciónLengua
Ayllo/ayllu/Quechua
Texto pag NoManuscrito Folio NoCita
185"NUL"Yaño, guaca prencipal de los indios de Caruac, es una piedra en un cerro Yañoc. Está junto al pueblo de Ocaycachiz. Chunta, es guaca de los indios caroac, con unas piedras questán en un cerro que se llama Chunta. Uirco, guaca prencipal de los indios conchucos, es un cerrillo pequeño, nevado, junto al pueblo de Guahihilla. Caruachuco es guaca prencipal de los indios conchucos del ayllo Campichez guaranga. Era una piedra questava en un cerro Coana, junto al pueblo Maray. Yllacsachucco es guaca de los dihos indios conchucos del ayllo de Chaupis guaranga. Es una piedra questá en el pueblo de Taucap en un cerro que se llama Uicoala."
186"NUL"Apocatiquillay, guaca de las más prencipales del reino, de los indios guamanchucos. Era unas piedras altas en un llano, y como en el aire encima destas, cerca del pueblo de Uruchalla. Pomacamas, guaca prencipal de los indios guamanchucos de la parcialidad de guacapongo. Era una piedra en un cerro junto al pueblo de guacapongo. Guaracayoc, guaca de los indios guamachucos, era su pacarisca. Namuday, guaca de los indios guamachucos, del ayllo Llampa. Es una peña en una quebrada que se llama Quichuas, cerca de un pueblo llamado Ala."
186"NUL"Yamoc Zuya[?], guaca de las más prencipales del reino de los yndios caxamalcas, es una piedra larga questá en un cerro que se llama Yamoc.[...] Yanay guanca, guaca prencipal de los indios caxamalcas. Es una piedra en un cerro grande questá junto al pueblo de Quinua. Apoparato, guaca de los indios caxamalcas del ayllo Caxas, es un bolcán que está cerca al pueblo de Caxas. Angasquispi, guaca de los indios caxas, es una piedra que dicen que andava vestida en un cerro junto el pueblo de Biena. Quispi, guaca prencipal destos indios caxamarcas del ayllo Cuyosmango, era una peña de donde nasce agua y xripstales, en un cerro junto al pueblo de Sanchadas. Utaran, guaca de los dichos indios de Cuyosmango, son unas piedras de xripstal. Están en un cerro que se dize Utaran junto al pueblo Malcadan. Coan guaca prencipal de los dichos caxamarcas del ayllo Cuyosmango. Es un cerro grande nevado y en él una cueba ques la guaca junto al pueblo Sucnaque. Dichan, guca prencipal de los caxamarcas del ayllo Cuyosmango, era una piedra sobre un cerro junto al pueblo de Sucat."
186"NUL"Reuisse, guaca de los indios anansayos del ayllo de Anuñuc, es un cerro grande adonde están unas piedras junto al pueblo dicho de Anuñoc. Guica, guaca de los dichos anansayas del ayllo de Cauansibi, es un cerro grande. Son piedras junto al pueblo de Cauanssibe."
187"NUL"Uisiguiumai es guaca de los indios cañares del ayllo de Paycara. Es un cerro grande, [hay] en él unas piedras junto al pueblo de Anucñoc. Barasuybira, guaca de los cañares del ayllo de Guayllasi, es una piedra questá en el cerro Barasuibirai, junto al pueblo de Guallas."
188"NUL"Capatone, guaca de los indios anasayas cañares del ayllo de Lleuin ques un cerro y en él unas piedras junto al pueblo de Xuque. Saysapa, guaca de los dichos indios anansayas cañares del ayllo de Saysapa. Es un cerro junto al pueblo que se llama Sayunpa."
188"NUL"Guapaaylli, guaca de los indios checas del ayllo de Mancheca."
188"NUL"Calondi, guaca de los indios Chachapoyas del ayllo de Chuquipuyuntu, es una piedra que estava en una cueva junto al pueblo de Puzco uilca. Pu[z]co uilca, es una guaca de los dichos indios chuquipuyuntus. Es una piedra questava en una cueva junto al pueblo de Puzcouilca. Cuychacolla, guaca de los indios sobredichos del ayllo de Pra, ques una lagunilla junto al pueblo de Llaucamalla. Es pacarisca de los chuhayayas."
188"NUL"Callacalla es guaca de los dichos Chachapoyas cochabamba. Es una piedra en un cerro que se llama Callacalla, tres leguas del pueblo cochabamba. Checa, guaca de los dichos Chachapoyas del ayllo Salsac, es una fuente junto al pueblo de Salsac. Pozan, guaca de los dichos Chachapoyas del ayllo Coyllac, es un árbol sobre un cerro junto al pueblo de Coyllap. Guixicoc, guaca de los dichos Chachapoyas del ayllo [......]. Guachaca, guaca de los indios Chachapoyas. Ixitoc, es una ciénaga junto al pueblo de Chazmal. Guachaca, guaca de los indios Chachapoyas del ayllo de Ploya, es una casa en un cerro que se llama Gallasa junto al pueblo de Lapal. Ay muchas más en esta provincia."
196"NUL"Con sólo querer saber quién es el curaca y cómo se llama y cuántos ayllos tienen así subjetos y preguntalles quién es su guaranga del tiempo del ynga e ir descendiendo de ciento a ciento. Luego saber cuáles eran sus pacariscas, que son las que e dicho llaman criadores de donde descienden, y tras destas las que han subcedido y los que son sus allegados y las particulares de los nombres que en mi memoria digo [...] que abrá más y muchos más que no e podido ser tan curioso para saverlo todo."
196"NUL"Después de savidos los nombres de las guacas y de los lugares, no se an de satisfazer sin verlos por los ojos e allí deshazerlas, si no fueren portátiles, para que delante del pueblo se quemen. Porque la comunidad tiene en poco la guaca que una vez fue vencida, que llaman ellos atisca. Ase de quemar con todas las reliquias de los bestidos que se hallaren, porque a una sola sembría [sic] adorarán si la ven ques semilla del diablo; y después dessas todas estas diligencias en el libro de la fábrica de la iglesia, al cavo dél, se an de poner por memoria de sus ayllos y parcialidades de hurin y de hanan subcesivamente, dende la pacarisca hasta las demás y poniendo el nombre de la guaca, luego de lo que servía la tal guaca y al pie de cada qual el nombre de sus camayos. "
175"NUL"Del machacuay usan el día de hoy en sus fiestas y taquis, haziendo un juego de ayllar que antiguamente jugava el ynga, echando en alto esta figura de culebra y hecha de lana; y los que apostavan echavan sus yllos, que son tres ramales de soga hecha de niervos de animales o de cueros dellos, a los cavos unos pelotas de plomo."