Citas de Cristóbal de Albornoz

"Instrucción para descubrir todas las guacas del Pirú y sus camayos y haziendas” [ca 1581-1585] en Relación de las fábulas y ritos de los Incas, Eds., Henrique Urbano y Pierre Duviols, Historia 16, Madrid, 1989
Regresar
Grafía en textoNormalizaciónLengua
Mitimas/mitmaq/Aymara
Texto pag NoManuscrito Folio NoCita
170"NUL"Ay en la dicha cordillera en Condesuyo otra que se llama Sulimana reedificada de los propios ingas con la propia autoridad de servicio mitimas y ganado.-Ay otra en el propio Condesuyo que mira al mar que se llama Coropona con el propio orden de mitimas y ganados-. Ay otra sobre los Collaguas que se llama Hambato que mira al mar, del propio orden de servicio. Ay otra sobre Arequipa ques el bolcán de la ciudad que se llama Putina que puso el ynga muchos mitimas para su servicio como fueron los pueblos de La Chimba de Gómez Hernández y el pueblo de Chiguata y el de Chacato y otros. Ay en la dicha costa hasta Loa, que se acava este obispado y entra el de Chile, en la dicha cordillera muchas de las dichas guacaspuestas en bolcanes y en cerros nevados con el dicho servicio y orden."
170"NUL"Ay en la dicha cordillera en Condesuyo otra que se llama Sulimana reedificada de los propios ingas con la propia autoridad de servicio mitimas y ganado.-Ay otra en el propio Condesuyo que mira al mar que se llama Coropona con el propio orden de mitimas y ganados-. Ay otra sobre los Collaguas que se llama Hambato que mira al mar, del propio orden de servicio. Ay otra sobre Arequipa ques el bolcán de la ciudad que se llama Putina que puso el ynga muchos mitimas para su servicio como fueron los pueblos de La Chimba de Gómez Hernández y el pueblo de Chiguata y el de Chacato y otros. Ay en la dicha costa hasta Loa, que se acava este obispado y entra el de Chile, en la dicha cordillera muchas de las dichas guacaspuestas en bolcanes y en cerros nevados con el dicho servicio y orden."
170"NUL"Ay entre estas guacas pacariscas muy muchas que reedificaron los yngas, dándoles muchos mitimas servicios que para este fin los mandava[n] de unas provincias a otras. Dioles [el ynga] muchos ganados y basos de oro y plata como fue en toda la cordillera que mira al mar, en todo lo que conquistó, en especial a cerros de nieves y bolcanes que miran a el mar y que salen de los ríos que riegan muchas tierras que, en lo que yo e visitado, son las siguientes:"
170"NUL"Ay entre estas guacas pacariscas muy muchas que reedificaron los yngas, dándoles muchos mitimas servicios que para este fin los mandava[n] de unas provincias a otras. Dioles [el ynga] muchos ganados y basos de oro y plata como fue en toda la cordillera que mira al mar, en todo lo que conquistó, en especial a cerros de nieves y bolcanes que miran a el mar y que salen de los ríos que riegan muchas tierras que, en lo que yo e visitado, son las siguientes:"
171"NUL"Ase de entender quel orden del ynga para asegurar su tierra conquistada era poner estas nasciones que mudava de una parte a otra, que llamava mitimas, en forma que sirviesen a las guacas dichas pacariscas que el reedificava y [a] estos mitimas ponía un caudillo superintendente que llamava tocricoc para su govierno de los mitimas o de los naturales para que les diese aviso y sustentase a quietud la tal provincia."
171"NUL"Ase de entender quel orden del ynga para asegurar su tierra conquistada era poner estas nasciones que mudava de una parte a otra, que llamava mitimas, en forma que sirviesen a las guacas dichas pacariscas que el reedificava y [a] estos mitimas ponía un caudillo superintendente que llamava tocricoc para su govierno de los mitimas o de los naturales para que les diese aviso y sustentase a quietud la tal provincia."
171"NUL"Ay otro género de guacas, en estos indios mitimas quel ynga pasó de unas tierras o otras, de mucha importancia e que más disimuladas tienen que son algunas pieÇa de bestidura que su guaca pacarisca tenía en sus tierras, la qual pieÇa les entregava el sacerdote o el camayo de la dicha guaca en su tierra, encargándoles no se les olvidase el nombre de su descendencia e que en el propio orden que en sus tierras mochavan y reverenciavan a su pacarisca criadora, ansí lo hiziesen, sacando en sus bailes y taquíes generales aquella pieÇa de bestidura de su guaca. Guardan estas pieÇas con mucho cuidado e les tienen dados servicios y haziendas."
171"NUL"Ay otro género de guacas, en estos indios mitimas quel ynga pasó de unas tierras o otras, de mucha importancia e que más disimuladas tienen que son algunas pieÇa de bestidura que su guaca pacarisca tenía en sus tierras, la qual pieÇa les entregava el sacerdote o el camayo de la dicha guaca en su tierra, encargándoles no se les olvidase el nombre de su descendencia e que en el propio orden que en sus tierras mochavan y reverenciavan a su pacarisca criadora, ansí lo hiziesen, sacando en sus bailes y taquíes generales aquella pieÇa de bestidura de su guaca. Guardan estas pieÇas con mucho cuidado e les tienen dados servicios y haziendas."
171"NUL"Traen e llevan estas pieÇas según son las guacas: si son fuentes en sus tierras, traen un baso de agua dellas y echándolos con grande cerimonia en otras fuentes donde fueron transplantados y pónenle el nombre de su pacarisca con mucha solemnidad y si es piedra pónenle la pieÇa de bestido que traen a otra piedra, y desta manera a todas las cosas que tienen por pacariscas, sin diferenciar a la de su naturaleza, la sirven y adoran, y e hallado en muchas provincias de mitimas este orden y no ay dubdar sino que lo que adoravan en sus tierras hazen a donde fueron puestos."
171"NUL"Traen e llevan estas pieÇas según son las guacas: si son fuentes en sus tierras, traen un baso de agua dellas y echándolos con grande cerimonia en otras fuentes donde fueron transplantados y pónenle el nombre de su pacarisca con mucha solemnidad y si es piedra pónenle la pieÇa de bestido que traen a otra piedra, y desta manera a todas las cosas que tienen por pacariscas, sin diferenciar a la de su naturaleza, la sirven y adoran, y e hallado en muchas provincias de mitimas este orden y no ay dubdar sino que lo que adoravan en sus tierras hazen a donde fueron puestos."
173"NUL"Y ase de entender que, fuera de los mitimas y servicios quel ynga dio a las dichas guacas, tienen otros servicios que llaman criados o camayos, que sirven de guardar las dichas guacasy sus haziendas, fuera de los guardadores del ganado. En estos criados ban subcediendo los hijos o nietos de los tales, y ansí no se pierde la memoria. E cuando fallescen, la nasción de unos, los curacas, les ofrescen otros que entre ellos parescen ser religiosos. ()"
173"NUL"Y ase de entender que, fuera de los mitimas y servicios quel ynga dio a las dichas guacas, tienen otros servicios que llaman criados o camayos, que sirven de guardar las dichas guacasy sus haziendas, fuera de los guardadores del ganado. En estos criados ban subcediendo los hijos o nietos de los tales, y ansí no se pierde la memoria. E cuando fallescen, la nasción de unos, los curacas, les ofrescen otros que entre ellos parescen ser religiosos. ()"