Citas de Alvarez

"Instrucción para descubrir todas las guacas del Pirú y sus camayos y haziendas” [ca 1581-1585] en Relación de las fábulas y ritos de los Incas, Eds., Henrique Urbano y Pierre Duviols, Historia 16, Madrid, 1989
Regresar
Grafía en textoNormalizaciónLengua
Auqui/awki/Aymara
Texto pag NoManuscrito Folio NoCita
108"Preguntando al muchacho qué hacían más, o qué decían, dijo que cuando lloraban decían: '!auqui Penchuca!'. El Penchuca fue, según después he averiguado, la cabeza o caudillo que trajo aquesta generación en aquella habitación: del cual dicen que les quedó el modo de doctrina que hasta ahora han guardado, y a aquél llamaban para sus miserables intentos."
121"(…) así como antiguamente decían que eran 'hijos del rayo', ahora dicen que son 'hijos de Santiago'; y así, cuando truena, mochan al rayo y trueno diciendo !'auqui Santiago'!, y echan coca al aire hacia el rayo o relámpago."
151"La palabra 'creo' se dice también por composición, que sólo verbo simple no lo hay, y es iastpi. Compónese de ia, que es 'si'; y de stpi, que es 'digo'. Lo cual junto hace este sentido: iastpi, 'digo sí'; y así, en el Credo dice: iastpi, Dios auqui, que quiere decir: 'digo sí, Dios es padre'. "
151"(…) porque Dios auqui dice 'Dios padre'."