Citas de Alvarez

"Instrucción para descubrir todas las guacas del Pirú y sus camayos y haziendas” [ca 1581-1585] en Relación de las fábulas y ritos de los Incas, Eds., Henrique Urbano y Pierre Duviols, Historia 16, Madrid, 1989
Regresar
Grafía en textoNormalizaciónLengua
Yungas/yunka/Quechua o Aymara
Texto pag NoManuscrito Folio NoCita
78"Mochaban y mochan al tigre y tiénenle miedo de manera que, en viéndoles, no tienen ánimo par huir ni para acometerle; antes si va un indio solo por tierra dellos - que los hay cuando entran en los yungas, donde se cría la coca, en viéndole le mochan como si fuese animal de entendimiento, con cerimonias de manos y boca, entendiendo que aquello le valdrá."
78"Mochaban y mochan al tigre y tiénenle miedo de manera que, en viéndoles, no tienen ánimo par huir ni para acometerle; antes si va un indio solo por tierra dellos - que los hay cuando entran en los yungas, donde se cría la coca, en viéndole le mochan como si fuese animal de entendimiento, con cerimonias de manos y boca, entendiendo que aquello le valdrá."
322"Los indios de tierra caliente, como son los Yungas, son más limpios: lavan sus personas y cabezas, traen los cabellos con liempieza alguna porque el gran calor les obliga a refrescarse."
322"Los indios de tierra caliente, como son los Yungas, son más limpios: lavan sus personas y cabezas, traen los cabellos con liempieza alguna porque el gran calor les obliga a refrescarse."
332"Llaman a la tierra fría puna, y a la tierra caliente llaman quiroas, y a la demasiado caliente -donde se cría la coca- llaman yungas. Quiroas y yungas es todo serranías de gran aspereza, donde descienden grandes valles."
332"Llaman a la tierra fría puna, y a la tierra caliente llaman quiroas, y a la demasiado caliente -donde se cría la coca- llaman yungas. Quiroas y yungas es todo serranías de gran aspereza, donde descienden grandes valles."
337"Acostumbran los indios de los puebos comarcanos a los yungas -de doce, quince leguas y más- a ir a la cosecha de la coca, que se coge cuatro veces en catorce meses. Son los indios Yungas tan señores con la coca que se halla, que por sus personas no trabajan en sus chácaras más que en mirar y mandar; y así, se sirven de los forasteros en el coger de la chácara, limpiarla, rozarla y plantarla de nuevo: (...)."
337"Acostumbran los indios de los puebos comarcanos a los yungas -de doce, quince leguas y más- a ir a la cosecha de la coca, que se coge cuatro veces en catorce meses. Son los indios Yungas tan señores con la coca que se halla, que por sus personas no trabajan en sus chácaras más que en mirar y mandar; y así, se sirven de los forasteros en el coger de la chácara, limpiarla, rozarla y plantarla de nuevo: (...)."
337-"La paga que les hacen los Yungas a los forasteros por su trabajo es en coca y darles de comer; y las mozas forasteras, por ganar doblado sueldo, se amanceban con los Yungas el tiempo que allá están (…). Y a veces el que le lleva la corriente, porque de aquel interés de coca espera parte; o todo, si la moza le está bien sujeta."
337-"La paga que les hacen los Yungas a los forasteros por su trabajo es en coca y darles de comer; y las mozas forasteras, por ganar doblado sueldo, se amanceban con los Yungas el tiempo que allá están (…). Y a veces el que le lleva la corriente, porque de aquel interés de coca espera parte; o todo, si la moza le está bien sujeta."
338"Acontece llevar las hijas a vender a estos Yungas, y por coca las dan los padres y las madres doncelluelas y chiquitas (…)."
338"Acontece llevar las hijas a vender a estos Yungas, y por coca las dan los padres y las madres doncelluelas y chiquitas (…)."
338"Con una semilla de un árbor que hay en los yungas, con facilidad echan la criatura muerta; en otras partes tienen otras yerbas, con las cuales hacen lo mismo."
338"Con una semilla de un árbor que hay en los yungas, con facilidad echan la criatura muerta; en otras partes tienen otras yerbas, con las cuales hacen lo mismo."
338"(…) si el sacerdote los persigue para que se casen, dicen sus padres: «enviémoslos a los yungas y, cuando vengan, se casarán»."
338"(…) si el sacerdote los persigue para que se casen, dicen sus padres: «enviémoslos a los yungas y, cuando vengan, se casarán»."
339"Los Yungas son grandes hechiceros -y gente más valiente, indómita y menos tratable en las cosas de cristiandad, y que menos aprovechada está- y tienen la idolatría y sus ritos muy en su ser."
339"Los Yungas son grandes hechiceros -y gente más valiente, indómita y menos tratable en las cosas de cristiandad, y que menos aprovechada está- y tienen la idolatría y sus ritos muy en su ser."
339"(…) que así van a los yungas a concertarsem los casa allá algún hechicero; y así, cuando vuelven, lulego se casan fácilmente en la santa Iglesia."
339"(…) que así van a los yungas a concertarsem los casa allá algún hechicero; y así, cuando vuelven, lulego se casan fácilmente en la santa Iglesia."
366"Esta coca se plantaba en algunos valles de los andes -o yungas - del Cuzco, en pocas partes; y en un valle que se dice Pallayunga, el cual es tan caliente que en tiempo que gobernó don Francisco de Toledo se le dio noticia diciendo que en aquel valle se cogía coca todos los días del año; a lo cual entraban indios de ordinario todos los días y los menos salían, porque por maravulla escapaba persona que allí entrase, varón o hembra."
366"Esta coca se plantaba en algunos valles de los andes -o yungas - del Cuzco, en pocas partes; y en un valle que se dice Pallayunga, el cual es tan caliente que en tiempo que gobernó don Francisco de Toledo se le dio noticia diciendo que en aquel valle se cogía coca todos los días del año; a lo cual entraban indios de ordinario todos los días y los menos salían, porque por maravulla escapaba persona que allí entrase, varón o hembra."
376"Los vecinos de Chuquiabo y de otras partes, que tienen repartidas sus rentas sobre los indios de los yungas, asimismo defendieron la coca en los tiempos pasados: porque les está la renta tasada en coca, y cada cesto de coca le está tasado a cada vecino en peso y medio ensayado, que en corriente viene a ser tres pesos y tres tomines. Cobrando la tasa en coca, venden cada cesto por seis y siete pesos corrientes, que a esta cuenta las rentas les valen doblado de lo que se les dio de merced."
376"Los vecinos de Chuquiabo y de otras partes, que tienen repartidas sus rentas sobre los indios de los yungas, asimismo defendieron la coca en los tiempos pasados: porque les está la renta tasada en coca, y cada cesto de coca le está tasado a cada vecino en peso y medio ensayado, que en corriente viene a ser tres pesos y tres tomines. Cobrando la tasa en coca, venden cada cesto por seis y siete pesos corrientes, que a esta cuenta las rentas les valen doblado de lo que se les dio de merced."
383"En todos los yungas de Chuquiabo los ríos llevan mucho oro, y es toda la tierra destos yungas de Chuquiabo de más de 70 leguas en largo; todos los ríos y cerros [son] riquísimos, entre los cuales está el de Siniaco, (…)."
383"En todos los yungas de Chuquiabo los ríos llevan mucho oro, y es toda la tierra destos yungas de Chuquiabo de más de 70 leguas en largo; todos los ríos y cerros [son] riquísimos, entre los cuales está el de Siniaco, (…)."
384"En lo demás, hasta [en] los yungas de Pocona hay fama de oro; y asimismo hay gran fama de minas de plata; las minas que dicen se han ahora descubierto en Vilcabamba, de gran fama de plata, son en esta cordillera."
384"En lo demás, hasta [en] los yungas de Pocona hay fama de oro; y asimismo hay gran fama de minas de plata; las minas que dicen se han ahora descubierto en Vilcabamba, de gran fama de plata, son en esta cordillera."
384"Pueden los indios Yungas con mucha facilidad buscar el oro para la tasa a las puertas de sus casas, (…)."
384"Pueden los indios Yungas con mucha facilidad buscar el oro para la tasa a las puertas de sus casas, (…)."
387"Los forasteros les llevan carne y lana para algunas cosas, y cecina y todo lo que los Yungas no tienen: (…)."
387"Los forasteros les llevan carne y lana para algunas cosas, y cecina y todo lo que los Yungas no tienen: (…)."
387"Los Yungas, con aquella ocasión de la coca, son tan señores que no tra[ba]jan casi en cosa alguna, si no es en mirar cómo el indio forastero le está sirviendo como un esclavo. Por no perder los Yungas este ordinario servicio y señorío, harán cuanto pudieren por no dejar la coca."
387"Los Yungas, con aquella ocasión de la coca, son tan señores que no tra[ba]jan casi en cosa alguna, si no es en mirar cómo el indio forastero le está sirviendo como un esclavo. Por no perder los Yungas este ordinario servicio y señorío, harán cuanto pudieren por no dejar la coca."