Citas de Alvarez

"Instrucción para descubrir todas las guacas del Pirú y sus camayos y haziendas” [ca 1581-1585] en Relación de las fábulas y ritos de los Incas, Eds., Henrique Urbano y Pierre Duviols, Historia 16, Madrid, 1989
Regresar
Grafía en textoNormalizaciónLengua
Aimara---No identificada
Texto pag NoManuscrito Folio NoCita
60"(…) los religiosos del nombre de Jesús o de la Compañía - que tenían la doctrina de Jule - trabajando de servir a Dios y de remediar almas tan perdidas compusieron una doctrina cristiana en la lengua aimará. La cual enviaron a la sede vacante de Los Charcas y, como les pareció a los del cabildo eclesiástico ser cosa conveniente, mandáronla trasladar en muchos cuadernos, harto mal trasladados y mentirosos."
126"Tienen después a estos tales en veneración, como a hombres dedicados a su diabólico culto; llaman a este ejercicio en lengua aimará talausu, y en lengua del Cuzco taquiongo, que quiere decir 'canto enfermo'."
128"(…) hijo de un indio Aimará del cual yo tenía indicios de que era hechicero, maestro destas maldades, y por este indicio habiendo consolado al muchacho y animándole a la confesión, después que hubo dicho por sí poco más de nada, por inquirir le pregunté si había mochado la uaca, y dijo que sí."
145"(…) y otros dicen que lo que llaman mullo en lengua aimará -que es una cosa que en el hombre vive y se les pierde, no del todo sino cuando más espavorido de un temor se queda casi sin sentido, como muerto o atónito- dicen que aquello les falta, o se les muere, de aquel temor."
167"(…) para preguntar en las lenguas: '¿eres cristiano?, dicen todos generalmente en aimará: '¿sutini tati?', que quiere decir '¿tienes nombre?'. El indio responde: 'sutini tipi', que quiere decir 'tengo nombre', según diversas maneras de habar en diversas provincias."
215"(…) y es que los que hablan como yo hablamos de los indios hatunrimas -que es en lengua de los Ingas; en aimará llaman 'hachachuima' -, que quiere decir 'gran bellaco' o 'insensato o descorazonado bellacón': todas esas sentencias se entienden en ese dicho."
390"Y aunque se halle Aimará que pueda hacer esto, si hay Uro no lo harán sin que el Uro venga a ayudarles."