Citas de Alvarez

"Instrucción para descubrir todas las guacas del Pirú y sus camayos y haziendas” [ca 1581-1585] en Relación de las fábulas y ritos de los Incas, Eds., Henrique Urbano y Pierre Duviols, Historia 16, Madrid, 1989
Regresar
Grafía en textoNormalizaciónLengua
Mancaña---No identificada
Texto pag NoManuscrito Folio NoCita
152"Esta palabra, tucu, significa asimismo 'acabarse una cosa de hacer', como una obra; y así dicen uta tucu, 'acabóse la casa'. Aunque es imperfecto dicho: quiere decir esa partícula tucu 'acabarse -o consumirse- alguna cosa, como mantenimiento'; así como mancaña tucu, 'la comida se acabó'; amo tucu, 'enmudeció'."
372"El vocablo que usan para esto es alpasiri, que quiere decir «mascujar» o «mascador»; para decir «comer» dicen mancaña o manquiri, que quiere decir «comedor» o «comer»."