Citas de Alvarez

"Instrucción para descubrir todas las guacas del Pirú y sus camayos y haziendas” [ca 1581-1585] en Relación de las fábulas y ritos de los Incas, Eds., Henrique Urbano y Pierre Duviols, Historia 16, Madrid, 1989
Regresar
Grafía en textoNormalizaciónLengua
Palco---No identificada
Texto pag NoManuscrito Folio NoCita
153"Y declárolo así: 'acapalco llulla pacha mundo sutini'; palco y llulla quieren decir lo mismo que 'mentira' o 'engaño'; y pacha quiere decir 'tiempo', 'cielo', 'tierra'. Estas tres cosas significa esta palabra, pacha, de suerte que en la traducción, lo que está escrito, vuelto en castellano, quiere decir: 'este tiempo de engaño y mentira se llama mundo'."