Citas de Alvarez

"Instrucción para descubrir todas las guacas del Pirú y sus camayos y haziendas” [ca 1581-1585] en Relación de las fábulas y ritos de los Incas, Eds., Henrique Urbano y Pierre Duviols, Historia 16, Madrid, 1989
Regresar
Grafía en textoNormalizaciónLengua
Uaca / Uacas---No identificada
Texto pag NoManuscrito Folio NoCita
32"En el pueblo llamado Hayo Hayo le pidieron a un sacerdote que se llama Alonso de Paz, natural de Lerena, trecientas cabezas de ganado de la tierra, porque les quitó una uaca a aquellos infieles."
73"(…) como no confiesan ni defienden con razones ni disputas sus uacas y ritos, que tanto aman."
74"Su principal adoración eran las uacas que ellos llamaban, y este ídolo era lo que más reverenciaban. Dícese que después que fueron sujetos a los Ingas, que les era prohibido por esos señores adorar uaca alguna si por Ingas reyes no les era mandado o concedido."
74"Y habiéndole dado la razón de la uaca que llevaban, y de cómo la habían hallado o conocido, la mandaba meter en su oráculo. Y entrando el mismo Inga en su oráculo, consultaba de aquel caso con su oráculo, que le hablaba, y con la uaca nuevamente traída."
74"Si respondía la uaca, decía el Inga que era buena, y que la adorasen y pusiesen en lugar de veneración; y el Inga les ofrecía sus dones, la mandaba llevar al lugar de donde había sido traída; y siempre tenían cuidado los Ingas de enviarles sus sacrificios cada año adonde quiera que las mandaba colocar."
74"Si alguna uaca los indios llevaban y no daba respuesta, cuando los Ingas llegaban en su oráculo a hablar con su uaca y con la nuevamente traída, decían que no era buena, y no la mandaban adorar."
74"Estas uacas o ídolos las colocaban, las que a su modo conocían ser más veneradas, en los más altos cerros y más extremados en disposición y en lo más dificultoso dellos. De suerte que ahora hay sierras de nieve llenas en donde su tiempo tenían sus uacas, que si alguien quisiese desbaratar la nieve y abrir camino para ver dónde está o estaba aquella uaca o su tesoro, no se podrá hacer porque muestra al parecer no basta poder humano (...)"
75"(…) en cerros altos de señalada vista tenpian asimismo uacas de veneración por sus provincias, y en particular cada pueblo y cada aillo, como digamos «cognaciones» o «parcialidades». Tenían sus uacas todas colocadas en cerrros, las cuales traían consigo y las llevaban cuando todo el pueblo se mudaba de una parte a otra buscando tierras donde vivir (...)""."
75"Cuando entraban en sus batallas, llevaban sus uacas en el ejército para ser ayudados dellas, y cuando los unos huían vencidos, decían que la uaca iba vencida (…)"
75"Todas estas uacas eran de piedra, por la mayor parte figuras de Ingas y de hombre principales, antecesores dellos en que después de muertos, el demonio se les aparecía o les hablaba por los campos o en los cerros o en peñascos altos y fragosos (…)."
76-7"Demás destas uacas, les había puesto el demonio miedo en tantas cosas que casi no daban paso sin topar en qué adorar. Y así, adoraban en la mayor parte de todos los cerros: en unos porque había uacas, en otros porque tenía memoria de que allí había el demoni hablado con sus pasados (...)."
77"Y no sabían otro camino de defensa sino obedecer y mochar; tanto que en los lugares donde tenían uacas antiguamente, y se las han quitado, dicen: 'mochemos aquí al rostro de la uaca que aquí estaba, que así se llamaba…'."
79"He contado este cuento porque en el Pirú he oído decir que los tienen por uacas; y, hallando una ocasión, de un hombre de crédito alcancé lo que he contado (…)."
80"Ya dije que tenían uacas de provincias, de reino y lo demás. Otros las tenían en sus estancias, y éstos son hombres ricos que tienen ganados, haciendas y alguna nobleza de linaje, según su usanza, al modo que muchas del monto Efraím."
80"Muchas destas uacas las hacen en figuras de carneros que hay en la tierra, que son sus ganados; algunas de plata, de oro y de cobre, y de baroo (…)."
81"(…) pues se han hallado y se hallan en las calles, en los cantones de las casas y en las plazas uacas colocadas en lugares por donde, pasando, a cada paso hallan qué mochar. Ha acontecido, en el pie de la cruz que ponen en la plaza, o en el cimenterio junto a la iglesia, enterrar una uaca para mocharla antes que entren en la iglesia, cuando se juntan a la doctrina. Estas uacas y algunos muertos tienen en la plaza, a quien mochan cuando danzan en todas las fiestas en que se juntan."
82"Y aunque todos lo niegan, Dios lo descubre y al fin se hallan uacas de todas maneras, y otras muchas cosas de las que he dicho y diré, por las cuales los indios se enojan y persiguen a los sacerdotes con pleitos."
82"Donde tienen estas uacas - de todas estas formas que he dicho -, puestas públicas a sus ojos, tienen otras debajo enterradas, de piedras o de metal, que significan lo que ellos entienden: como son personas de las que ya pasaron que, aunque estén sin rostros ni figuras, son señales de lo que ellos pretenden según su torpe arbitrio."
87"Y así, tienen diferentes uacas y mochaderos que, aunque son muchos, todos van a un fin."
87"Volviendo a tratar de las uacas, digo que las que estaban en lugares altos y dificultosos, como los desampararon y las nieves ocuparon los lugares, se quedaron en sus puertos (…)."
87"Sábese que a estas uacas ofrecían oro y plata, en piezas y en granos; ofrecían plumas de un ave que llaman flamencos en España, y de unos papagayos que llaman guacamayos y cuyes muertos de la manera que dije; especialmente sacrificaban mucho ganado, carneros y corderos."
87"Y todo eso ofrecen ahora, principalmente coca, que a ellos les es como a nosotros el incienso; que, demás de la que ofrecían en hoja y mascada, la ofrecían en el fuego: haciendo un pequeño fueguecillo junto a la uaca o la parte donde querían sacrificar, le echaban la coca; quemándose aquel humo, era acepto a la deida que ellos entendían."
87"De los ganados tratando, ofrecían algunos vivos y otros muertos: los vivos los guardaban como cosa dedicada a aquellas uacas, para matar a sus tiempos en sacrificios; y los que mataban se los comían."
87"Ya que he tratado de las uacas (…), esta gente, con su poco saber y la torpeza de su entendimiento, no alcanzaban ni entendían ser cosas divinas, ni imaginaban tener sus uacas lugar en el cielo, como los idólatras de nuestro hemisferio."
88"(…) aunque de sus uacas presumían o entendían un ser que no veían, como cosa espiritual, no pensaban más de que aquel poder era cuanto para ellos o contra ellos - y entre ellos - según que agrdaban o desagradaban a su guaca."
95"(…) y porque los sacerdotes destruían las uacas y los lugares donde podían alcanzar que hacían estos sacrificios-, acordaron estos bárbaros de esconder los muertos, como escondieron mucha parte de las uacas que hoy día tienen y adoran."
100"Juntos el día que eligen, se levantan todos de mañana y, juntos en el campo en donde pueden ver la uaca - o el lugar donde está: cerro, llano o sepultura -. Sentándose un viejo - y a veces dos o tres - en un lugar, comienzan a venir uno a uno a confesarse."
100"(…) habiéndole exhortado al principio de la devoción diciéndole que la uaca sabe si confiesa verdad o si esconde algún pecado y, que si no se confiesa fielmente, que les castigará la uaca a todos dándoles enfermedades, quitándoles el agua a las chácaras, no lloviendo, y que el sol secará las chácaras, y que la uaca helará o granizará y que la tierra madre no quiera producir; que no sea él causa de tanto daño al pueblo por sus mentiras, que diga verdad."
100-"Si se afirma en decir que ha dicho verdad y que ha hecho el deber, toma el segundo una hoja de coca entera y sana - que tiene en cada haz diversos colores, en la una verde claro y en la otra verde oscuro- y echándola en el aire dice: 'ahora mostrará la uaca si has dicho verdad o mentira'. Y cayendo la hoja en el suelo, la miran; si cae lo claro hacia arriba, dícenle: 'tú has hecho bien, que has confesado como bueno; este año nos hará bien la uaca'."
102"Y certificábanse más cuando, juntos todos a sus sacrificios, algún viejo o maestro llegando adonde tenía la uaca colocada, ofreciendo su don o hablando: si la uaca respondía, lo tenía por negocio cierto, perpetuo y de veneración."
103"Algunas destas uacas eran tenidas por personas del otro mundo, y otras -como nosotros decimos- por cosas en que había manera de deidad."
103"Y por esto, al çupai temían y lo tenían por malo porque les hacía mal, o espantándolos o amenazándolos o de otra manera. Y a las uacas no las llamaban çupai ni las tenían por malas, sino por cosa poderosa de hacer bien: y así, las invocaban para sus necesidades y les ofrecían sus sacrificios por ese fin. Empero, temían el castigo que la uaca podía hacer cuando se desanimaban o no acudían con los sacrificios acostumbrados, y esto tenían por pecado."
103"De lo que digo acerca de las uacas -que significaban los pasados a la otra vida- vinieron a entender que los muertos les podían hacer mal en este mundo (…)."
104"Y entretanto que estas varas se sitiaban en el lugar donde habían de estar, tomaban la carne de aquellos animales y enterrábanla en la tierra; de suerte que éste era el sacrificio hecho a la tierra, y el de los cuerto a la uaca."
106"(…) y que el predicarles no es otra cosa sino quererles persuadir que dejen sus ídolos o uacas por que sigan la nuestra, que presumen ser lo que les enseñamos."
107"Y desde donde se hallan, si alcanzan a ver la uaca, o el cerro o lugar donde está, la adoran haciendo cerimonias de manos y boca; y, tomando coca de una uayaca que traen siempre consigo, la arrojan por el aire hacia donde está la uaca; y, si hay nubes, las mochan arrojándoles asimismo coca y con otras cerimonias, diciendo en su lengua: 'Padre mío, suéltanos el agua'."
109"(…) diciéndoles que el fiscal y su madre le habían dicho que no se confesase ni dijese verdad; empero, que le prometía de ir a buscar la uaca y que la había de sacar de donde la tenían escondida (…)."
110"En la pascua de Resurrección celebraban una fiesta que llamaban el casi: esta fiesta era para holgarse, luego como acababan los barbechos, a honra de las uacas porque ya eran acabadas las aguas del invierno y las comidas estaban para goger, fuera de peligro."
113"(…) y no pareciéndoles que basta eso, manda el enfermo a sus hijos, a parientes, que en muriendo vayan a donde está la uaca o a alguna sepultura de las dichas, y que lleven un carnero o don o más, como puede, y que lo sacrifiquen a los muertos y a la uaca."
120"Todo el pueblo se alborota y teme; a lo cual se juntan los principales y caciques, y los viejos ministros de las cerimonias, y entre todos consultan de aquel caso. Y lo que sale de aquella consulta es mandarle que hagan penitencia, pues que la uaca ha mostrado querer hacer en ellos castigos dándoles aquella manera de hijos por el pecado que habían cometido, secreto y al pueblo no manifestado."
121"Regocijándose, los alegran y consuelan, dándoles a entender que ellos y todo el pueblo vivirán sanos y seguros de que la uaca no los destruya. Tiénenlos a éstos de ahí adelante en respesto y veneración, como a gente que, por su penitencia de la uaca, fueron escogidos y preservados (...)."
123"(…) haciéndoles unas veces entender, como he significado que en las uacas -que son ídolos- han de esperar o confiar como en potestades espirituales que tienen poder para hacer mal o bien, sin saber por qué caminon ni qué razón hay para esperar en aquello o para tenerlo (...)."
127"Bien se sabe y entiende que hablan con el demonio y que les responde en diversos lugares, principalmente en algunas uacas, aunque en otras uacas no les responde. Empero, por la antigua y vieja costumbre que tienen de ir a aquellos lugares a mochar no dejan ir, aunque no les hablan. Los que más ignorantes son en esto es la gente moza que, sin saber lo que se hacen, van tras la opinión y mandatos de los curacas, y tras las doctrina de los viejos (...)."
128"(…) hijo de un indio Aimará del cual yo tenía indicios de que era hechicero, maestro destas maldades, y por este indicio habiendo consolado al muchacho y animándole a la confesión, después que hubo dicho por sí poco más de nada, por inquirir le pregunté si había mochado la uaca, y dijo que sí."
128"Yo, entiendiendo si era uaca de piedra -que entonces tenía menos experiencia que ahora- le pregunté quién la había traído, y cómo y de dónde; y díjome que su padre la había llamado en aquella casa; haciendo un pequeñuelo fueguecillo y echando en sacrificio un poco de coca y sebo en la lumbre, vino la uaca y que, cuando entré la uaca en la casa, temblba toda la casilla; y que entonces su padre comenzó a mocharla, y dijo al muchacho que la mochase con palabras y otra cerimonias."
128"Pregunté por curiosidad: '¿oíste la voz de la uaca?, ¿qué voz tenía, gruesa o delgada?'."
130"(…) así como los antiguos seguían la voz y apellido de sus curacas y cabezas o capitanes, y éstos - como mayores cabezas de aquel gobierno- eran antiguamente los principales ministradores de las uacas que aquéllos tenían -y a ellos esperaba el pueblo, y a éstos oían y respetaban y creían (...)."
130"(…) las uacas que aquellos principales tenían cuando vinieron los españoles, como los principales fueron faltando, las fueron dejando a sus hijos que hoy viven, o a sus nietos en la misma sucesión."
144"Y así, de sus uacas y de las cerimonias y culto de sus adoraciones, no tenían doctrina ni leyes sino un uso mecánico (…)."
148"Máxime con ejemplo material de sus visibles uacas porque, viéndolas y engañándose unos a otros con aquella doctrina sin ciencia (…)"
149"Ninguna cosa sucia de pecado tenían por pecado; lo que más temían y pensaban que era pecado, y que por aquello habían de padecer, era por no haber servido con muchos sacrificios a sus uacas."
155"Aunque les hablaba en las uacas, como algunas eran esculpidas en memoria de alguno de los pasados, en todos los casos consideraban ser el muerto que allí entendían (…)."
155-"A las uacas llaman por este nombre diverso: uaca. Empero, cuando habla dicen que allí habla el çupai, o habla la uaca; y cuando lo invocan en sus casas dicen: 'llamemos al çupai' o 'mochemos al çupai' o 'a la uaca'. Y así, si sobre tal caso les preguntan: '¿llamastes al çupai?, ¿hablastes al çupai?', o '¿vino el çupai?', dicen que sí. Si les preguntan: '¿hablastes a la uaca?', o '¿vino la uaca', dicen sí. Y si les preguntan: '¿quién es la uaca?', dicen: 'el çupai'. Según esto, se deja entender que en todas las cosas en que tienen adoración entienden el çupai."
160"Conforme a esto, me parece no será necesario probar con testigos si lo que he dicho de las uacas y de las adoraciones que hacen a los muertos es verdad (…)."
160"En la cual perserveran de manera que, en donde solía estar la uaca que los sacerdotes primeros quitaron, allí van a adorar y tienen la memoria y nombre de la uaca; y se llevan unos a otros a adorar y enseñar a los que no saben, y les dicen: 'aquí estuvo la uaca, adoremos a su rostro', como quien dice: 'adoremos su memoria'."
160"Las uacas que pudieron esconder las metieron debajo de tierra, y para sacrificar ofrecen y ponen el sacrificio distante de la uaca lo que les parece que bastará para que, si el sacrificio fuere hallado, por él no se halle el ídolo (…)."
164-"Como no la tuvo el fraile primero que llegó con los primeros españoles en la presencia del Inga. El cual, queriendo persuadir al Inga de a fe de repente, siendo negocio que quiere mucho espacio, dijo que aquel libro misal decía lo que el santo evangelio contaba, haciendo ostensión del misal. A lo cual el Inga pidió el misal, pensando que le había de hablar, como le hablaba su uaca; y de que el misal no habló, arrojólo por ahí. Con razón, pues este fraile que le dió el misal fue más bárbaro, y los que con él estaban, que el Inga (...)."
205"Hablando con algún hechicero se lo pudo enseñar, para taparles aquel camino de la diferencia que les damos a entender que hay de Dios a sus uacas. Y así, por ventura pretenden hacer Dios a sus uacas, si les parece más excelente nombre (…)."
205"Entre esto también dicen 'para la uaca' y no hacen diferencia entre la uaca y Dios, antes todo lo ofrecen a una intención."
211"Demás desto, decían que de como acá les ofreciesen y honrasen recibirían allá contento, asimismo les encomendaban el reverenciar de las uacas, el cual hoy guardan."
216"(…) aprendimos con nuestros padres a ir a la iglesia y a oír los oficios divisno, y éstos con los suyos a saber dónde estaba la uaca y los sepulcros, y cómo los habían de adorar."
260"En el pueblo llamado Capachica [había] un cacique llamado don Felipe Osa, el cual por creencia de sus antepasados tenía una uaca de gran veneración en una isla de la laguna grande - que la isla se llama Mantani -, la cual uaca le quitaron los corregidores y sacerdotes y otros."
260"Pareciéndole a este cacique que le faltaba algún gran bien, en despecho de aquello, dio en hacer una casa muy bien hecha en otra parte para en ella sacrificar al honor de la uaca que le habían quitado (…)."
260-"(…) e hizo entender al cacique que era Santiago; el cual echó una figura de estaño al cacique diciéndoles: «no estés triste por la uaca que te quitaron; toma esa figura y ponla en tu casa y sacrifícale, y tendréis este año abundancia de comidas, salud y ganados y todas las cosas (...)»."
263"Lo indios sólo tuvieron de su inteligencia que, si no mochaban la uaca, era pecado por el cual temían si habían de pasar mal allá a donde iban; (…)."
298"En el Nuevo Reino de Granada usan mucho los mohanes -que son los padres y ministros de las uacas, que siempre están en guarda dellas- a matar con este soplo a cualquier indio que ellos sepan quiere destruir la uaca que guardan; es un hecho endiablado que con aquella hechicería alcanzan, sin ver, al que quieren matar, por lejos que esté."
309"Cantan muchos cantares diversos: dellos historias de acaescimientos pasados, dellos en alabanza de sus uacas o de sus muertos (…)."
321"Cuando algún sacerdote, cansado de sus desatinadas denuncias en cosas que tocan a los hechos de cristiandad, les corta los cabellos o parte dellos, si los pueden coger -pocos o muchos-, los llevan a ofrecer a sus uacas o sepulturas, disculpándose de lo que les falta de la cabeza: lo ofrecen diciendo que se lo quitaron por fuerza y contra su voluntad."
328"Si es persona que puede, en acabando la casa beben tres o cuatro días -y ocho a veces, como es principal- y cantan todos los días.Cuelgan en las casas mazorcas de maíz, y a veces lo entierran en el suelo de la casa o a la entrada de la puerta: es superstición y ofrenda ofrecida a la uaca por el bien y ventura de aquella casa. Ofrecen esto con coca y con algunas chaquiras, y así lo entierran o lo cuelgan, y hacen otros sacrificios; el beber asimismo sobre la casa hecha muchos días es superstición."
366"Toda la coca que se cogía se llevaba al Inga del Cuzco; y, como señor della y de toda la idolatría -por cuyo parecer la religión superticiosa se gobernaba y honraba-, tenía dada orden cómo se había de repartir aquella coca: parte della por las uacas del reino -toda para los sacrificios-, parte della a los que recibían merced, y parte della para su propia persona y parientes."
390"(…) son más malos que esotros Aimaraes: porque entre los Aimaraes no todos saben hacer las cerimonias de la idolatría en las sepulturas y uacas, y entre los Uros todos son tan cultores de su tonta religión que, cuando entre los Aimaraes falta quien les ayude a hacer algún sacrificio -o alguna superstición para adivinar con algún cuy, o con algunas suertes y otra cosa-, luego llaman un Uro que les ayude y lo haga."
402"(…) que descubriere en todas sus tierras minas de oro o plata -que es tierra de grandes minerales y de piedras preciosas- o tesoro enterrado en uaca o sepultura, (…)."