Citas de Alvarez

"Instrucción para descubrir todas las guacas del Pirú y sus camayos y haziendas” [ca 1581-1585] en Relación de las fábulas y ritos de los Incas, Eds., Henrique Urbano y Pierre Duviols, Historia 16, Madrid, 1989
Regresar
Grafía en textoNormalizaciónLengua
Uanqueta---No identificada
Texto pag NoManuscrito Folio NoCita
151"El verbo es uanqueta, 'yo espero', como esperar a otra persona. Para sacar el nombre verbal que es 'esperanza', toman el infinitivo y usan dél unas veces para infinitivo y otras veces para nombre; y así, dicen uanqueña, 'esperar', uanqueña, 'esperanza'. Y así, dicen en la Salve: ñañacana uanqueña, que quiere decir: 'de nosotros, esperanza mía', aunque es menester darle el sentido de derecho: 'de nosotros, esperanza nuestra'."