Citas de Alvarez

"Instrucción para descubrir todas las guacas del Pirú y sus camayos y haziendas” [ca 1581-1585] en Relación de las fábulas y ritos de los Incas, Eds., Henrique Urbano y Pierre Duviols, Historia 16, Madrid, 1989
Regresar
Grafía en textoNormalizaciónLengua
Yque---No identificada
Texto pag NoManuscrito Folio NoCita
145-"Como con aquel pavor o temor que conciben de alguna cosa súpita les faltan o se les amortiguan los espíritus vitales, imaginan se el alma lo que llaman mullo. Dicen algunos que lo que llaman mullo -y en otra lengua llaman yque - que no moría ni se perdía ni se acababa."
146"Aquella manera de decir que lo que llaman yque no se muere ni se pierde en el hombre -y por este vocablo nos quieren dar a entender que entienden 'el alma' -,parece falso el intento que tienen, en que -preguntándoles: 'Cuando el hombre muere, si es que no muere ni se acaba, ¿qué se hace, dónde se va, o dónde queda?' - no dien dónde, ni lo saben."
146"Porque el cuerpo siempre lo veis en la sepultura, 'yque' decís -que no sabéis si va, o qué se hace (…)."