Citas de Alvarez

"Instrucción para descubrir todas las guacas del Pirú y sus camayos y haziendas” [ca 1581-1585] en Relación de las fábulas y ritos de los Incas, Eds., Henrique Urbano y Pierre Duviols, Historia 16, Madrid, 1989
Regresar
Grafía en textoNormalizaciónLengua
Piru/piru/Quechua
Texto pag NoManuscrito Folio NoCita
4"He traido esta arenga, con poco entendimiento y tosco estilo adornada, para demostración de lo que veo pasar en el Pirú, en la vida, trato, conversación, cristiandad y poca o ninguna conversión de los indios"
4"He traido esta arenga, con poco entendimiento y tosco estilo adornada, para demostración de lo que veo pasar en el Pirú, en la vida, trato, conversación, cristiandad y poca o ninguna conversión de los indios"
78"Esto pasa en esta gente ruin del Pirú que está habitada de españoles, que en los indios de guerra que están por conquistar y son bravos flecheros - valientes bárbaros, como son Chunchos, Mojos, Chirigonaes y otros - no se dejan así sujetar."
78"Esto pasa en esta gente ruin del Pirú que está habitada de españoles, que en los indios de guerra que están por conquistar y son bravos flecheros - valientes bárbaros, como son Chunchos, Mojos, Chirigonaes y otros - no se dejan así sujetar."
79"He contado este cuento porque en el Pirú he oído decir que los tienen por uacas; y, hallando una ocasión, de un hombre de crédito alcancé lo que he contado (…)."
79"He contado este cuento porque en el Pirú he oído decir que los tienen por uacas; y, hallando una ocasión, de un hombre de crédito alcancé lo que he contado (…)."
107"Y si por ventura hiela -que faltando las aguas y nublados, en toda la tierra fría del Pirú es muy cierto-, ofrecen coca a la tierra enterrándola."
107"Y si por ventura hiela -que faltando las aguas y nublados, en toda la tierra fría del Pirú es muy cierto-, ofrecen coca a la tierra enterrándola."
141"(…) y que obedecen y están sujetos en estos reinos del Pirú -bien o mal pacíficos-, sino también para las demás partes que ha poco que se conquistaron, y otras que se andan conquistando, con otras que se pretenden conquistar (…)."
141"(…) y que obedecen y están sujetos en estos reinos del Pirú -bien o mal pacíficos-, sino también para las demás partes que ha poco que se conquistaron, y otras que se andan conquistando, con otras que se pretenden conquistar (…)."
179"Máxime en el Pirú, que quien no tiene un grado y fama o nombre campanudo no halla lugar ni tiene voto."
179"Máxime en el Pirú, que quien no tiene un grado y fama o nombre campanudo no halla lugar ni tiene voto."
230"Porque hacerle de la manera que se ha hecho en el Pirú, los que más entienden en el Pirú dirán si es antes errar que acertar."
230"Porque hacerle de la manera que se ha hecho en el Pirú, los que más entienden en el Pirú dirán si es antes errar que acertar."
239"Lo cual todo va al revés en el Pirú, y los indios son más estimados que los sacerdotes."
239"Lo cual todo va al revés en el Pirú, y los indios son más estimados que los sacerdotes."
241"Hay un yerro muy grave, inserto en todos los estados de los indios del Pirú, por el cual se cometen de parte de los indios muchos pecados en lo que toca a los sacramentos."
241"Hay un yerro muy grave, inserto en todos los estados de los indios del Pirú, por el cual se cometen de parte de los indios muchos pecados en lo que toca a los sacramentos."
363"Y en todos los pueblos del Pirú se hallará apenas sacerdote que pregunte al indio si ha estado en Potosí y si ha robado metales o engañado con ellos, ni otra mucha cantidad de pecados que yo escribo en esta memoria."
363"Y en todos los pueblos del Pirú se hallará apenas sacerdote que pregunte al indio si ha estado en Potosí y si ha robado metales o engañado con ellos, ni otra mucha cantidad de pecados que yo escribo en esta memoria."
397"Muchos indios en el Pirú pagan menos tasa que otros: o porque son rebeldes -que no se han acabado de pacificar ni sujetar, en cierta manera- o porque son de estos Uros que, como los ven tan desposeídos, les parece a los gobernadores que no la pueden pagar. De lo cual los gobernadores tienen el cargo: (...)."
397"Muchos indios en el Pirú pagan menos tasa que otros: o porque son rebeldes -que no se han acabado de pacificar ni sujetar, en cierta manera- o porque son de estos Uros que, como los ven tan desposeídos, les parece a los gobernadores que no la pueden pagar. De lo cual los gobernadores tienen el cargo: (...)."
408"…Las aves que allí se crían las ha puesto a peso. !A peso, como en los caminos cosarios del Pirú, donde no se crían!"
408"…Las aves que allí se crían las ha puesto a peso. !A peso, como en los caminos cosarios del Pirú, donde no se crían!"