Citas de Pedro de Cieza de León

Cieza de León, Pedro de Crónica del Perú. Segunda Parte, El señorío de los Yngas, Edición, Prólogo y Notas Francesca Cantù, Fondo Editorial de la Pontificia Universidad Católica del Perú, Lima, 1985
Regresar
Guata/wata/No identificada
Texto pag NoManuscrito Folio NoCita
53NULL"Y para saber como y de que manera se pagavan los tributos y se cojian las otras derramas, cada ‘guata’ -que es nonbre de año- despachavan ciertos orejones como juezes de comiçion, porque no llevavan poder de mas de mirar las provinçias y avisar a los moradores si alguno estava agraviado lo dixese y se quexase para castigar a quien le oviese hecho alguna sinjustiçia; y reçibidas las quexas, si las avia, o entendido si en alguna parte algo se dexaba por pagar, dava la buelta al Cuzco, de donde salia otro con poder para castigar quien tuviese culpa"."
72NULL"Llaman al honbre en esta lengua ‘luna’, y a la muger ‘guarme’ y al padre ‘yaya’ y al hermano ‘guauqui’ y a la hermana ‘ñaña’ y a la luna ‘quilla’ y al mes por el consiguiente y al año ‘guata’ y al dia ‘puncha’ y a la noche ‘tota’ y a la cabeça llaman ‘oma’ y a las orejas ‘lile’ y a los ojos ‘ñaui’ y a las narizes ‘sunga’ y a los dientes ‘queros’ y a los brazos ‘maqui’ y a la pierna ‘chaqui’. Estos bocablos solamente pongo en esta Coronica porque agora veo que para saver la lengua que antiguamente se uso en España andan variando, atinando unos a unos y otros a otros, y porque los tienpos que an de venir, es para solo Dios saver los çusesos que an de tener; por tanto, para si algo viniere que enfusque o haga olvidar lengua que tanto cundio y por tantas jentes se uso, que no esten vaçilando qual fue la primera o la general o de donde salio y lo que sobre esto mas se desea. Y con tanto, digo que fue harto benefiçio para los españoles aver esta lengua, pues podian con ella andar por todas partes, en algunas de las quales ya se va perdiendo"."
78NULL"A todo el mundo llaman ‘Pacha’, conoçiendo la buelta quel sol haze y las creçientes y menguantes de la luna. Contaron el año por ello, al qual llaman ‘guata’ y lo hazen de doze lunas, teniendo su quenta en ello. Y usaron de unas torrezillas pequeñas, que oy dia estan muchas por los collados del Cuzco algo ahuzadas para por la sonbra quel sol hazia en ellas entender en las sementeras y en lo que ellos mas sobre esto entienden. Y estos Yngas miravan mucho en el çielo y en las señales del, lo qual tanbien pendia de ser ellos todos tan grandes agoreros. Quando las estrellas corren, grande es la grita que hazen y el mormullo que unos con otros tienen"."