Citas de Pedro de Cieza de León

Cieza de León, Pedro de Crónica del Perú. Segunda Parte, El señorío de los Yngas, Edición, Prólogo y Notas Francesca Cantù, Fondo Editorial de la Pontificia Universidad Católica del Perú, Lima, 1985
Regresar
Mamaconas/mamakuna/Quechua
Texto pag NoManuscrito Folio NoCita
12NULL"...que fue causa que los yndios, por esto y por ver la poca reberençia que tenIan del sol y como sin verguença ninguna ni temor de Dios ynviolaban sus mamaconas, que ellos tenian por gran sacrilejio, dixeron luego que la tal jente no eran hijos de Dios sino peores que ‘sopays’, que es nonbre de diablo"."
12NULL"...que fue causa que los yndios, por esto y por ver la poca reberençia que tenIan del sol y como sin verguença ninguna ni temor de Dios ynviolaban sus mamaconas, que ellos tenian por gran sacrilejio, dixeron luego que la tal jente no eran hijos de Dios sino peores que ‘sopays’, que es nonbre de diablo"."
44NULL"Y en estas caças reales se gastavan muchos dias; y muerta tan gran cantidad de ganado, luego se mandava por los veedores llevar la lana de todo ello a los depositos o a los tenplos del Sol, para que las mamaconas entendiesen en hazer ropas finisimas para los reyes, que lo heran tanto, que paresçian de sarga de çeda, y con colores tan perfectas quanto se puede a firmar"."
44NULL"Y en estas caças reales se gastavan muchos dias; y muerta tan gran cantidad de ganado, luego se mandava por los veedores llevar la lana de todo ello a los depositos o a los tenplos del Sol, para que las mamaconas entendiesen en hazer ropas finisimas para los reyes, que lo heran tanto, que paresçian de sarga de çeda, y con colores tan perfectas quanto se puede a firmar"."
80NULL"A las puertas destas casas estavan puestos porteros que tenian cargo de mirar por las virgenes, que eran muchas hijas de señores prençipales, las mas hermosas y apuestas que se podian hallar; y estavan en el tenplo hasta ser viejas; y si alguna tenia conoçimiento con varon, la matavan o enterravan biva y lo mismo hazian a el. Estas mugeres eran llamadas ‘mamaconas’; no entendian en mas que texer y pintar ropa de lana finisima para serviçio del tenplo y en hazer chicha, ques el vino que beven, de que sienpre tenian llenas grandes vasijas."
80NULL"A las puertas destas casas estavan puestos porteros que tenian cargo de mirar por las virgenes, que eran muchas hijas de señores prençipales, las mas hermosas y apuestas que se podian hallar; y estavan en el tenplo hasta ser viejas; y si alguna tenia conoçimiento con varon, la matavan o enterravan biva y lo mismo hazian a el. Estas mugeres eran llamadas ‘mamaconas’; no entendian en mas que texer y pintar ropa de lana finisima para serviçio del tenplo y en hazer chicha, ques el vino que beven, de que sienpre tenian llenas grandes vasijas."
84NULL".... Las mugeres que sacrificavan yvan vestidas asimismo ricamente con sus ropas finas de colores y de pluma y sus topos de oro y sus cucharas y escudillas y platos, todo de oro, y chuspas de coca de avisca: y asi adereçadas, despues de que an bien vevido, les ahogavan y enterravan creyendo, ellas y los que las matavan, que yvan a servir a su diablo o Guanacaure. Y hazianse grandes va[i]les y cantares quando se hazian semejantes sacrifiçios questos. / Y tenia este ydolo, donde estava el oraculo, sus chacaras y anaconas y ganados y mamaconas y çaçerdotes que se aprovechan de lo mas dello. El terçero oraculo y guaca de los Yngas era el tenplo de Bilcanota, bien nonbrado en estos reynos y adonde, permitiendolo nuestro Dios y Señor, el Demonio tuvo grandes tienpos poder grande y hablava por boca de los falços çaçerdotes que para serviçio de los ydolos en e1 estavan. Y estava este tenplo de Bilcanota poco mas de veynte leguas del Cuzco, junto al pueblo de Chungara; y fue muy venerado y estimado y que se ofreçieron muchos dones y presentes, asi por los Yngas y señores como por los ricos honbres de las comarcas [de] donde venian a sacrificar; y tenia sus çaçerdotes y mamaconas y sementeras y casi cada año se hazia en este tenplo ofrenda de la capacocha, ques lo que luego dire"."
84NULL".... Las mugeres que sacrificavan yvan vestidas asimismo ricamente con sus ropas finas de colores y de pluma y sus topos de oro y sus cucharas y escudillas y platos, todo de oro, y chuspas de coca de avisca: y asi adereçadas, despues de que an bien vevido, les ahogavan y enterravan creyendo, ellas y los que las matavan, que yvan a servir a su diablo o Guanacaure. Y hazianse grandes va[i]les y cantares quando se hazian semejantes sacrifiçios questos. / Y tenia este ydolo, donde estava el oraculo, sus chacaras y anaconas y ganados y mamaconas y çaçerdotes que se aprovechan de lo mas dello. El terçero oraculo y guaca de los Yngas era el tenplo de Bilcanota, bien nonbrado en estos reynos y adonde, permitiendolo nuestro Dios y Señor, el Demonio tuvo grandes tienpos poder grande y hablava por boca de los falços çaçerdotes que para serviçio de los ydolos en e1 estavan. Y estava este tenplo de Bilcanota poco mas de veynte leguas del Cuzco, junto al pueblo de Chungara; y fue muy venerado y estimado y que se ofreçieron muchos dones y presentes, asi por los Yngas y señores como por los ricos honbres de las comarcas [de] donde venian a sacrificar; y tenia sus çaçerdotes y mamaconas y sementeras y casi cada año se hazia en este tenplo ofrenda de la capacocha, ques lo que luego dire"."
85NULL"Sin estos tenplos se tuvo otro por tan estimado y frequentado como ellos, y mas, que avia por nonbre la Coropona, ques en la provinçia de Condesuyo, en un çerro muy grande, cubierto a la contina de nieve que ynvierno y verano no se quita jamas. Y los reyes del Peru con los mas prençipales del visitavan / este tenplo haziendo presentes y ofrendas como a los ya dichos. Y tienese por muy çierto que de los dones y capacocha que a este tenplo se le hizo, avia mucha suma de cargas de oro y plata y pedreria enterrado en partes que dello no se save y los yndios escondieron otra suma grande questava para serviçio del ydolo y de los çaçerdotes y mamaconas, que tanbien tenia muchos este tenplo y como avia tan grandes nieves no suven a lo alto ni saben atinar adonde estan tan grandes tesoros. Mucho ganado tenia este tenplo y chacaras y serviçio de yndios y anaconas"."
85NULL"Sin estos tenplos se tuvo otro por tan estimado y frequentado como ellos, y mas, que avia por nonbre la Coropona, ques en la provinçia de Condesuyo, en un çerro muy grande, cubierto a la contina de nieve que ynvierno y verano no se quita jamas. Y los reyes del Peru con los mas prençipales del visitavan / este tenplo haziendo presentes y ofrendas como a los ya dichos. Y tienese por muy çierto que de los dones y capacocha que a este tenplo se le hizo, avia mucha suma de cargas de oro y plata y pedreria enterrado en partes que dello no se save y los yndios escondieron otra suma grande questava para serviçio del ydolo y de los çaçerdotes y mamaconas, que tanbien tenia muchos este tenplo y como avia tan grandes nieves no suven a lo alto ni saben atinar adonde estan tan grandes tesoros. Mucho ganado tenia este tenplo y chacaras y serviçio de yndios y anaconas"."
88NULL"Y asi, alegrado el pueblo y hechas sus solenes borracheras y vanquetes y grandes taquis y otras fiestas que entre ellos usan, diferente[s] en todo a las nuestras, en que los Yngas estan con gran triunfo y a su costa se hazen los convites, en que avia suma grande de tinajas de oro y plata y vasos y otras joyas, porque todo el serviçio de su cozina, hasta las ollas y vasos de serviçio, era de oro y plata, mandavan a los que para aquello estavan señalados y tenian / las bezes del Gran Çaqerdote, que tanbien estava presente a estas fiestas con tan gran ponpa y triunfo como el mismo rey, aconpañiado de los çaçerdotes y mamaconas que alli se avian juntado, que hiziesen cada ydo[lo] su pregunta destas cosas, el qual respondia por boca de los çaçerdotes que tenian cargo de su culto"."
88NULL"Y asi, alegrado el pueblo y hechas sus solenes borracheras y vanquetes y grandes taquis y otras fiestas que entre ellos usan, diferente[s] en todo a las nuestras, en que los Yngas estan con gran triunfo y a su costa se hazen los convites, en que avia suma grande de tinajas de oro y plata y vasos y otras joyas, porque todo el serviçio de su cozina, hasta las ollas y vasos de serviçio, era de oro y plata, mandavan a los que para aquello estavan señalados y tenian / las bezes del Gran Çaqerdote, que tanbien estava presente a estas fiestas con tan gran ponpa y triunfo como el mismo rey, aconpañiado de los çaçerdotes y mamaconas que alli se avian juntado, que hiziesen cada ydo[lo] su pregunta destas cosas, el qual respondia por boca de los çaçerdotes que tenian cargo de su culto"."
91NULL"Y acavado el sacrefiçio el Gran Çaçerdote con los demas çaçerdotes yvan al tenplo del Sol y despues de aver dicho sus salmos malditos, mandavan a salir a las virgenes mamaconas arreadas ricamente, con mucha multitud de chicha que ellas tenian hecha; y entre todos los que se hallavan en la gran çibdad del Cuzco se comian los ganados y aves que para el sacrifiçio vano se avian muerto y bevian de aquella chicha, que tenian por sagrada, dandosela a vever con grandes vasos de oro y estando ella en tinajas de plata de las muchas que avia en el tenplo"."
91NULL"Y acavado el sacrefiçio el Gran Çaçerdote con los demas çaçerdotes yvan al tenplo del Sol y despues de aver dicho sus salmos malditos, mandavan a salir a las virgenes mamaconas arreadas ricamente, con mucha multitud de chicha que ellas tenian hecha; y entre todos los que se hallavan en la gran çibdad del Cuzco se comian los ganados y aves que para el sacrifiçio vano se avian muerto y bevian de aquella chicha, que tenian por sagrada, dandosela a vever con grandes vasos de oro y estando ella en tinajas de plata de las muchas que avia en el tenplo"."
91NULL"... siendo un poco mas de mediodia se ponian en horden y començavan los honbres a cantar con boz alta los villançicos y romançes que para semejantes dias por sus mayores fue ynventado, que todo era dar graçias a sus dioses, prometiendo de servir los venefiçios reçibidos. Y para esto tenian muchos atavales de oro engastonados algunos en pedreria, los quales les tañian sus mugeres, que tanbien juntamente con las mamaconas sagradas les ayudavan a cantar"."
91NULL"... siendo un poco mas de mediodia se ponian en horden y començavan los honbres a cantar con boz alta los villançicos y romançes que para semejantes dias por sus mayores fue ynventado, que todo era dar graçias a sus dioses, prometiendo de servir los venefiçios reçibidos. Y para esto tenian muchos atavales de oro engastonados algunos en pedreria, los quales les tañian sus mugeres, que tanbien juntamente con las mamaconas sagradas les ayudavan a cantar"."
98NULL"No dan relaçion que en estos tienpos oviese guerra notable; antes afirman que los del Cuzco poco a poco, con buenas mañas que para ello tenian, allegavan a su amistad muchas jentes de las comarcas de su çibdad y acreçentavan el tenplo de Curicanche asi en edifiçios como en riqueza, porque ya buscavan metales de plata y de oro y dello venia mucho a la çibdad al tianguez o mercado que en ella se hazia. Y metianse en el tenplo mugeres mamaconas para no salir del, segund y como esta dicho en otros lugares"."
98NULL"No dan relaçion que en estos tienpos oviese guerra notable; antes afirman que los del Cuzco poco a poco, con buenas mañas que para ello tenian, allegavan a su amistad muchas jentes de las comarcas de su çibdad y acreçentavan el tenplo de Curicanche asi en edifiçios como en riqueza, porque ya buscavan metales de plata y de oro y dello venia mucho a la çibdad al tianguez o mercado que en ella se hazia. Y metianse en el tenplo mugeres mamaconas para no salir del, segund y como esta dicho en otros lugares"."
118NULL"Capitulo [XL] "de como en el Cuzco se levanto un tirano y del alboroto que ovo y de como fueron castigadas çiertas mamaconas porque contra su religion usavan de sus cuerpos feamente y de como Viracoche Ynga bolbio al Cuzco"."
118NULL"Capitulo [XL] "de como en el Cuzco se levanto un tirano y del alboroto que ovo y de como fueron castigadas çiertas mamaconas porque contra su religion usavan de sus cuerpos feamente y de como Viracoche Ynga bolbio al Cuzco"."
118NULL"Capac, que asi avia por nonbre, codiçioso del señorio, juntados sus aliados, en un dia questavan en el tenplo del Sol todos los mas de los orejones y entre ellos Ynga Roque, el governador del Ynga Viracocha, tomando las armas, publicando livertad del pueblo y que Viracoche Ynga no pudo aver el señorio, arremetieron para [el] lugarteniente e le mataron asi a el como a otros muchos, la sangre de los quales regava los altares donde estavan las aras e santuarios y la figura del Sol. Las mamaconas con los çaçerdotes salieron con gran ruydo, maldiziendo a los matadores, diziendo que tan gran pecado gran castigo mereqfa. De la çibdad acudio gran golpe de jente a ver lo que hera; y entendido, unos aprovando lo hecho, se juntaron con Capac; otros pesandole, se pusieron en armas sin querer pasar por ello:..."."
118NULL"Capac, que asi avia por nonbre, codiçioso del señorio, juntados sus aliados, en un dia questavan en el tenplo del Sol todos los mas de los orejones y entre ellos Ynga Roque, el governador del Ynga Viracocha, tomando las armas, publicando livertad del pueblo y que Viracoche Ynga no pudo aver el señorio, arremetieron para [el] lugarteniente e le mataron asi a el como a otros muchos, la sangre de los quales regava los altares donde estavan las aras e santuarios y la figura del Sol. Las mamaconas con los çaçerdotes salieron con gran ruydo, maldiziendo a los matadores, diziendo que tan gran pecado gran castigo mereqfa. De la çibdad acudio gran golpe de jente a ver lo que hera; y entendido, unos aprovando lo hecho, se juntaron con Capac; otros pesandole, se pusieron en armas sin querer pasar por ello:..."."
129NULL"Aviase casado Ynga Urco con su hermana para aver hijo en ella que le çusediese en el señorio. Era tan viçioso y dado a luxurias y desonestidades que, sin curar della, se andava con mugeres vaxas e con sus mançebas, que eran las que queria y le agradavan; y aun afirman que corronpio algunas de las mamaconas que estavan en el templo"."
129NULL"Aviase casado Ynga Urco con su hermana para aver hijo en ella que le çusediese en el señorio. Era tan viçioso y dado a luxurias y desonestidades que, sin curar della, se andava con mugeres vaxas e con sus mançebas, que eran las que queria y le agradavan; y aun afirman que corronpio algunas de las mamaconas que estavan en el templo"."
146NULL"Dentro destas çercas o murallas avia aposentos como los demas que ellos usavan, donde estavan cantidad de mamaconas y otras muchas mugeres y mançebas de los reyes y hilavan y texian de la su tan fina ropa y avia muchas pieças de oro y de plata y vasijas destos metales. Muchas destas piedras vi yo en algunas destas çercas y me espante como siendo tan grandes estavan tan primamente puestas. Quando hazian los vayles y fiestas grandes en el Cuzco, era hecha mucha de su chicha por las mugeres dichas y bevianla. Y como de tantas partes acudiesen al Cuzco, mando poner veedores para que no saliese sin su liçençia ningund oro ni plata de lo que entrase; y pusieronse governadores por las mas partes del reyno y a todos governava con gran justiçia y orden. Y porque en este tienpo mando hazer la fortaleza del Cuzco dire algo delta, pues es tan justo"."
146NULL"Dentro destas çercas o murallas avia aposentos como los demas que ellos usavan, donde estavan cantidad de mamaconas y otras muchas mugeres y mançebas de los reyes y hilavan y texian de la su tan fina ropa y avia muchas pieças de oro y de plata y vasijas destos metales. Muchas destas piedras vi yo en algunas destas çercas y me espante como siendo tan grandes estavan tan primamente puestas. Quando hazian los vayles y fiestas grandes en el Cuzco, era hecha mucha de su chicha por las mugeres dichas y bevianla. Y como de tantas partes acudiesen al Cuzco, mando poner veedores para que no saliese sin su liçençia ningund oro ni plata de lo que entrase; y pusieronse governadores por las mas partes del reyno y a todos governava con gran justiçia y orden. Y porque en este tienpo mando hazer la fortaleza del Cuzco dire algo delta, pues es tan justo"."
171NULL"Y como llego a aquel valle, afirman que quisiera que solamente uviera en el tenplo del Sol, mas como aquel hera tan onrado y tenido por los naturales no se atrevio y contentose con que se hiziese casa del Sol grande y con mamaconas y çaçerdotes para que hiziesen sacrifiçios conforme a su relijion. Muchos yndios dizen quel mismo Ynga hablo con el demonio que estava en el ydolo de Pachacama y que le oyo como hera el Hazedor del mundo y otros desatinos que no pongo por no convenir; y que el Ynga le suplico le avisase con que serviçio seria mas onrado y alegre y que respondio que le sacrif[ic]asen mucha sangre umana y de ovejas"."
171NULL"Y como llego a aquel valle, afirman que quisiera que solamente uviera en el tenplo del Sol, mas como aquel hera tan onrado y tenido por los naturales no se atrevio y contentose con que se hiziese casa del Sol grande y con mamaconas y çaçerdotes para que hiziesen sacrifiçios conforme a su relijion. Muchos yndios dizen quel mismo Ynga hablo con el demonio que estava en el ydolo de Pachacama y que le oyo como hera el Hazedor del mundo y otros desatinos que no pongo por no convenir; y que el Ynga le suplico le avisase con que serviçio seria mas onrado y alegre y que respondio que le sacrif[ic]asen mucha sangre umana y de ovejas"."
186NULL"Como saliese Guaynacapa, por el camino que por su mandado se avia mandado hazer, del Cuzco anduvo hasta que llego a lo de Bilcas, donde paro algunos dias en los aposentos que se le avian hecho pegados con los de su padre. Y ho1gose de ver que estava el tenplo del Sol acavado y dexo cantidad de oro y pastas de plata para joyas y vasos; y mando que se tuviese gran cuydado del proveymiento de las mamaconas y çaçerdotes. Subiose a hazer oraçion en un terrado galano y primo que para ello se avian hecho; sacrificaron conforme a su çeguedad lo que usavan y mataron muchos animales y aves con algunos niños y honbres para aplazer a sus dioses"."
186NULL"Como saliese Guaynacapa, por el camino que por su mandado se avia mandado hazer, del Cuzco anduvo hasta que llego a lo de Bilcas, donde paro algunos dias en los aposentos que se le avian hecho pegados con los de su padre. Y ho1gose de ver que estava el tenplo del Sol acavado y dexo cantidad de oro y pastas de plata para joyas y vasos; y mando que se tuviese gran cuydado del proveymiento de las mamaconas y çaçerdotes. Subiose a hazer oraçion en un terrado galano y primo que para ello se avian hecho; sacrificaron conforme a su çeguedad lo que usavan y mataron muchos animales y aves con algunos niños y honbres para aplazer a sus dioses"."