Citas de Francisco Falcón

Regresar
Grafía en textoNormalizaciónLengua
PanamaTaíno
PanamaTaíno
PanamaTaíno
PanamaTaíno
PanamaTaíno
PanamaTaíno
PanamaTaíno
PanamaTaíno
PanamaTaíno
PanamaTaíno
PanamaTaíno
Texto pag NoManuscrito Folio NoCita
41"Y esta tierra de estas dos Gobernaciones es de gran fortaleza y tanto, que parece que Dios la haya fortificado para que no se pueda ir a ella por parte alguna sino con gran dificultad, porque la parte por donde con menos se puede ir es por Panamá y por ésta parece que está fortificada con enfermedad y esterilidad y agua y viento para no poder ir a ella."
41"Porque Nombre de Dios y Panamá que son los pueblos que están en la puerta del Perú, el uno en que se ha de desembarcar después de haber caminado desde España mil y seiscientas o mil y setecientas leguas y donde se ha de tornar a embarcar por la mar que dicen del Sur, son tan enfermos, que de cien hombres que se detengan allí un mes creo no escaparán de caer enfermos veinte y de tal enfermedad, que gran número de ellos mueren; y en mi compañía, cuando a aquella tierra fui, irían treinta personas y ninguna dexó de adolecer en ella y más de las dos tercias partes murieron o llegaron a punto de muerte [...]"
42"Y la gente de la armada que conmigo de aquel puerto del Nombre de Dios salió, con ser ya toda hecha a Indias, salió tan enferma, que era cosa de gran lástima, con solo haberlos yo detenido allí poco tiempo aguardando a ver si venía la armada que se había de enviar para traer la hacienda de Su Magestad y a pasarla de Panamá al Nombre de Dios y poner a punto la armada que yo allí hice; y aunque fueron mejorando después de apartados de aquella tierra, pero salieron tan enfermos de ella, que desde aquel puerto hasta La Habana se hecharon XVI hombres a la mar y entre ellos, dos maestros de naos; y esto de estas enfermedades y muertos pasa con haber medicinas y refrigerio para los enfermos de la gente que allí hay, que son mercaderes y sus criados y gente de la mar que viene del Perú y va de España y pasajeros que de una parte a otra pasan [...]"
43"Porque no se coge en ella otro pan sino maíz y de esto no tanto que basten para sustentar a los que en aquellos pueblos residen, sino que de Santo Domingo y Cartagena y de otras islas llevan allí maíz y gallinas y puercos; y de España los navíos, alguna harina y bizcocho; sólo hay abundancia de carne de vaca en Panamá, que en el Nombre de Dios aún hay poca."
"44-"Y sin embargo de esto llegó la primera armada tan necesitada de bastimentos, que hubo necesidad que el capitán Diego de Mora y otros vecinos de Trujillo la proveyesen de ellos cuando llegó a aquel paraje, que fue XVII a abril 1547; y con no haber desde allí a Lima sino ochenta leguas, tardó en andarlas hasta doce de julio, que llegó al Callao de la ciudad de Lima, con ser las naos que llevaban las más veleras y más bien despalmadas y a punto que desde Panamá pudimos enviar y en el mejor tiempo del año para aquel viaje. "
48"La razón de esto debe ser por ser de mayor frialdad las constelaciones que están de la otra parte de la equinoccial hacia el Antártico que no las que están de esta otra hacia el Ártico; y eso parece no sólo por la mayor corriente de aguas que arguye mayor generación de ellas en aquella parte de [tach: a] donde corren, mas aun porque la experiencia lo muestra haber mayor frialdad de la otra parte de la equinoccial que no de ésta, porque Panamá está en nueve grados y el Nombre de Dios, en diez y Santa Marta, en once y Santo Domingo, en veinte y Nicaragua asimismo en los mismos y en todas estas partes que son de la equinoccial hacia el Artico hace mayores calores y más excesivos que no en Piura y Trujillo, que están en cinco y seis grados de la otra parte de la equinoccial y Lima, que está en XVI grados, en invierno hace fríos y grandes yelos."
49"Y aun también me parece que esta mayor frialdad se experimenta en la frialdad que en la mar del Sur se halla de la otra parte de la equinoccial, donde por ser el agua de la mar más fría no se engendra aquel gusan[tach: ill]o que llaman broma en los navíos en los puertos, al menos en el de Lima (dado que en él entre río de agua dulce), y en Panamá y en Nombre de Dios y en otros de más altura de esta parte de la equinoccial se engendra mucha donde entra agua dulce, porque para que se engendre este gusanillo dicen que es menester que haya calor en el agua de la mar y se mezcle con ella agua de río."
49"Y porque para que haya lagartos, que son cocodrilos, se requieren las mismas dos cosas, se ve que de esta parte de la equinoccial se engendran en la boca de los ríos en Panamá y en toda Nicaragua y Guatimala, que es ya mucha altura; y de la otra parta [sic] de la equinoccial en la mar del Sur no se hallan sino hasta el río que se dice Maricavelica, que no será cinco grados de la otra parte de la equinoccial."
50"Digo asimismo que está cercada la tierra del Perú de viento, porque siempre todo el año corren sures o medios días que vienen del Perú hacia Panamá, si no son dos meses que corren vientos nortes, los cuales no recalan de tres partes del camino que desde Panamá al Perú hay, la una y en las otras, aun en aquellos dos meses andan siempre continuamente los dichos sures."
51"Y de esta manera, estando yo en Lima, iba de Panamá un galeón que se decía Calero y anduvo catorce mese por llegar a Lima y en bordes navegó, según dicen, más de cuatro mil leguas y nunca pudo llegar más de hasta el río de Santa, que es sesenta leguas antes de Lima; y, porfiando todavía, tornó a caer otras sesenta más atrás y tan perdido y lleno de vescosidad, la cual en aquella mar hay mucha, que quedó de muy poco provecho y hubo necesidad de enviar barcos por la mercancía que traía de Paita, donde había arribado."
56"Bien es verdad que aunque esta gran fortaleza de la tierra del Perú todavía sea mucha, pero no es ahora tan grande como lo era cuando fui, porque el camino más fácil que entonces había descubierto era, como he dicho, por la mar del Sur desde Panamá, donde yendo desde España había de haber dos navegaciones: una hasta el nombre de Dios y otra en otros navíos y armada, de Panamá al Perú, tan dificultosa como ya he dicho."