Citas de Molina

"Relación de las fábulas y ritos de los Ingas”, [ca 1573-1580], en Fábulas y mitos de los incas, Eds. Henrique Urbano y Pierre Duviols, Historia 16, Madrid, 1989
Regresar
Grafía en textoNormalizaciónLengua
Ynca/inka/Puquina
Ynca/inka/Puquina
Ynca/inka/Puquina
Ynca/inka/Puquina
Ynca/inka/Puquina
Ynca/inka/Puquina
Ynca/inka/Puquina
Ynca/inka/Puquina
Ynca/inka/Puquina
Ynca/inka/Puquina
Ynca/inka/Puquina
Ynca/inka/Puquina
Ynca/inka/Puquina
Ynca/inka/Puquina
Ynca/inka/Puquina
Ynca/inka/Puquina
Ynca/inka/Puquina
Ynca/inka/Puquina
Ynca/inka/Puquina
Ynca/inka/Puquina
Ynca/inka/Puquina
Ynca/inka/Puquina
Ynca/inka/Puquina
Ynca/inka/Puquina
Ynca/inka/Puquina
Ynca/inka/Puquina
Ynca/inka/Puquina
Ynca/inka/Puquina
Ynca/inka/Puquina
Ynca/inka/Puquina
Ynca/inka/Puquina
Ynca/inka/Puquina
Ynca/inka/Puquina
Ynca/inka/Puquina
Ynca/inka/Puquina
Ynca/inka/Puquina
Ynca/inka/Puquina
Ynca/inka/Puquina
Ynca/inka/Puquina
Ynca/inka/Puquina
Ynca/inka/Puquina
Ynca/inka/Puquina
Ynca/inka/Puquina
Ynca/inka/Puquina
Ynca/inka/Puquina
Ynca/inka/Puquina
Ynca/inka/Puquina
Ynca/inka/Puquina
Ynca/inka/Puquina
Ynca/inka/Puquina
Ynca/inka/Puquina
Ynca/inka/Puquina
Texto pag NoManuscrito Folio NoCita
50NULLEn la vida de Mango Capac, que fue el primer ynca de donde empezaron a jatarse y llamarse hijos del Sol y a tener principio la ydolatría y adoración del Sol y tuvieron gran noticia del deluvio?
51NULLno obstante que ubo algunas naciones que tuvieron noticia, antes que el ynca los sujetase, que avía un Hacedor de todas las cosas?
59NULLNo obstante que desde el principio tuvieron noticia los Yncas de un Hacedor de todas las cosas y le tenían reverencia y hacían sacrificios, no en tanta veneración como desdeste Ynca acá.
60NULLEste Ynca fue el que con suntuosidad edificó la casa del Sol del Cuzco, porque antes dél heramuy pequeña y pobre; la cusa fue la fábula siguiente: [Visión de Ynca Yupanqui en Susurpuquio]
60NULLen la caveça del colodrillo della, a lo alto le salían tres rayos muy resplandecientes a manera de rayos del sol los unos y los otros; y en los encuentros de los braços unas culebras enroscadas; en la caveça un llayto como Ynca y las orejas horadadas y en ellas puestas unas orejas como Ynca y los trajes y vestidos como Ynca
60NULLY así desapareció el bulto y quedó el espejo de cristal en la fuente, y el Ynca le tomó y guardó; en el qual, dicen después vía todas las cosas que quería.
61NULLEste Ynca fue el que hizo a todas las naciones que conquistó, tener gran veneración a sus huacas y que les acudiesen con sus sacrificios, diciendo no se henojasen con ellos por no tener cuenta de reverenciarlas y adorarlas.
64NULLy en aquel fuego davan respuestas los demonios, diciendo que hera el ánima de aquel hombre o muger por quien ellos preguntavan, ora estuviese en Quito o en otra qualquiera parte de las que el Ynca conquistó.
65NULLY así con esta ynbocación, savía el Ynca todo lo que en su tierra passava por arte del demonio. Heran estos yacarcaes muy temidos así del Ynca, como de las demás jentes, y dondequiera que iva los llevava consigo.
66NULLAcusávanse de la fornicación, en quanto hera quebrantar el mandamiento del Ynca de no tomar muger ajena no corromper donzella alguna, y de avella tomado sin que se la diese el Ynca e no porque tuviesen que la fornicación de sí fuese pecado, porque carecían deste entendimiento
66NULLAcusávanse de matar y urtar, teniéndolo por grave pecado, y lo mesmo de la murmuración principalmente si avía sido contra el Ynca o contra el Sol.
69NULLY en otro llamado Subcanga hacían lo mismo e iban los tarpuntaes por un camino y bolvían por otro e yba el Ynca con todos los señores a Mantucalla, y allí estava beviendo y holgándose haciendo sus borracheras y taquis, y este taqui llamavan huallina, el qual dicho bayle o canto hacían quatro vezes al día.
70-7NULLEstava el Ynca allí en Mantucalla hata que se acavaba el mes y acavado el dicho tiempo, se venía el Ynca a la plaza que está delante de la yglesia del Cuzco llamada Aucaypata adonde el suelo por donde él avía de venir el Ynca estava sembrado de plumería de todas colores de aves
70-7NULLEstava el Ynca allí en Mantucalla hata que se acavaba el mes y acavado el dicho tiempo, se venía el Ynca a la plaza que está delante de la yglesia del Cuzco llamada Aucaypata adonde el suelo por donde él avía de venir el Ynca estava sembrado de plumería de todas colores de aves
72NULLLos quales sacrifiçios acavados se yban los labradores a sus labranças y los cortesanos a casa del señor Ynca hasta que el mes que en su lengua llamauan quispe, acavava.
73NULLLa razón porque acían esta fiesta llamada Citua en este mes, es porque entonces començauan las aguas y con las primeras aguas suele aver muchas enfermedades, para rogar al Hacedor que el aquel año, así en el Cuzco como en todo lo conquistado del Ynca, tuviese por bien no las ubiese...
73NULLel día de la conjunción de la Luna, a mediodía yba el Ynca con todas las personas de su consejo y los más principales yncas que se hallavan en el Cuzco a Curicancha que es a la Casa del Sol y templo adonde hacían su cavildo tratando de qué manera se haría la dicha fiesta...".
73NULLY así acordado lo que avían de hazer, el sacerdote mayor del Sol y el Ynca salían todos, y el sacerdote mayor decía a las jentes que estavan juntos, como el Hacedor tenía por bien se hiziese la dicha citua o fiesta, y que se hechasen todas las enfermedades y males de la tierra,...
75-7NULLY en aquella, todos baylavan y también el Ynca, y al amanecer entre dos luces, todos yban a las fuentes y ríos a se lavar, diciendo que saliesen las enfermedades dellos; y acavados de lavar tomavan unos achones de paja, grandes a manera de bolas, muy grandes, atados con unas cuerdas, los quales encendían y andavan jugando, o mellor, dándose unos a otros. Llamavan a estas bolas de paja, mauro pancunco.
77NULLLos que tenìan a cargo la huaca llamada Guanacuri, que es una peña grande figura del hombre, los criados de las dicha guaca juntamente con el sacerdote della lavavan la dicha lana y la calentavan con el çanco, y el Ynca, señor principal, desde que se acavava de lavar y su mujer principal, se ponían en su aposento y les ponían en las caueças, en las caueças dellos el dicho çanco.
77NULLY luego, como a las ocho o nueve del día, el Ynca, señor principal, con su muger y jente cortesana de su Consejo que en su tenía, salía a la plaça principal del Cuzco lo más ricamente adereçados que podían
78NULLY a esta ora salía toda la jente del Cuzco por sus aillos y parcialidades, los quales venían lo más ricamente adereçados que podían, y llegados mochavan al Açedor y al Sol y al Ynca señor, y luego se asentavan en sus asientos cada uno conforme a la calidad que tenían, divididos: los Hanancuzcos a su parte y los Hurincuzcos a la suya.
79NULLBevía el Ynca con ellos; tenía el Sol delante de sí un vaso de otro grande en que hechava el Ynca chicha, y de allí el sacerdote se le tomava y la hechava en el usno que, como dicho es, es a manera de pila de piedra enforrada en oro, la qual, tenía un abujero hecho de tal manera que llegava a un albanar el caño que yba por debajo de tierra hasta las casas del Sol y el Trueno y Hacedor.
79NULLY venida la tarde, llevavan el Sol y las demás guacas a sus templos y los cuerpos enbalsamados a sus casas los que a cargo los tenían, y el Ynca, las demás jentes se yban a sus posadas.
79NULLY otro día siguiente, por la misma horden, salían a la misma plaza y puestos por su horden las huacas y el Ynca y demás jente, trayan a la plaza grandésima cantidad de ganado de todo género de todas las quatro partidas llamadas Collasuyo y Chinchaysuyo y Antisuyo y Contisuyo.
93-9NULLEl primero día desta fiesta llamada çitua hera quando comían el sanco dicho yaguarçanco; el segundo día dedicavan al Acedor, Sol y Trueno, haciendo por él sacrificios y la oración que arriva está dicha por el Ynca.
94NULLY otro día siguiente entravan, por la mañana, todas las naciones que el Ynca avía sujetado, las quales venían con sus huacas y vestiduras a uso de sus tierras, las más ricas que podían aver
94NULLy trayan sus huacas en andas los sacerdotes que a cargo las tenían y allegando a la plaza, como yban entrando sus tres partidas de los quatro Suyos dichos, yban haciendo reverencias al Hacedor y Sol y Trueno y a Guanacauri, huaca de los yncas y luego al Ynca que a la saçon estava ya en la plaza.
96NULLy así los que avían de bolver a sus tierras pedían licencia al Hacedor, al Sol, al Trueno y al Ynca, los quales se la concedían con que dejasen en el Cuzco
97NULLJuntávanse algunos de su linaje [a] ayudarles a ylar y a olgarse y bever algunos días en sus casas, y los varones entendían cada uno en aquello que el Ynca ocupado le tenía.
98NULLAl mes de noviembre llamavan Capac Raymi, que quiere dezir fiesta del Señor Ynca.
100NULLy luego salía el Ynca y se ponía en su lugar junto a la estatua del Sol, y los que se avían de armar cavalleros se levantavan e yban por su horden haciendo la mucha que es a manera de adoración a dichas guacas.
100NULLY echa la dicha adoración estavan un poco parados mientras venía la ora de mediodía; en pareciéndoles que lo hera, bolvían a hacer su reberencia a las guacas, y pedían licencia al Ynca para yr a hacer sus sacrificios en la forma siguiente
101NULLO Guanacauri, padre nuestro, siempre el Hacedor, Sol y Trueno y Luna sean moços y no enbejezcan, y el Ynca tu hijo, siempre sea moço y todas sus cosas siempre se hagan bien
103NULLdondequiera que estavan los governadores puestos por el Ynca de su jeneración, como tubiesen hijos mancevos de hedad en las provinciasque estavan, hacían las mismas cerimonias y les oradavan las orejas y armavan cavalleros.
103NULLY en este dicho día sacauan a la plaza las guacas del Acedor y Sol y Trueno y Luna, puestos todos en la plaza juntamente con el Ynca, los sacerdote del Hacedor, Sol, Luna y Trueno, que a la saçón cada uno estava con su guaca.
103-NULLy así teniéndolos yniestos a manera de pica, por su horden yban a adorar [a] las guacas del Acedor, Sol y Luna y Trueno y hacían la reverençia al Ynca aviéndoles antes desto los tíos y parientes açotado en los braços y piernas, y diciéndoles que siempre fuesen valientes y tuviessen gran cuenta con el servicio de las guacas y el Ynca.
105NULLy los de las demás guacas ya dichas llamados tarpuntaes, sacrificavan cinco corderos, quemándolos al Acedor, Soly Trueno y Luna y por el Ynca, a cada uno suyo con las raçones otras veces ya dichas
106NULLY así por su horden llegavan al Cuzco a la plaza llamada Haucaypata, ado estava la figura o estatua del Hacedor, Sol y Trueno y Luna, y el Ynca asentado junto a la estatua del Sol, con los de su corte
106NULLy como yban entrando por su horden, yban haciendo la mucha al Hacedor y Sol y demás guacas y al Ynca; sentadas las parcialidades de Anan Cuzco y la de Hurin Cuzco, cada una a su parte
106NULLy con la misma horden con que le avían de suceder al Ynca y señor; ya que hera ora de reconozerse, se yba el Ynca a su casa con la jente cortesana, y los armados cavalleros con sus padres y parientes, y ivan al cerro llamado Yauera.
106NULLado venía el Ynca señor, el qual yba allí este día, a hacer mercedes a los que se avían armado cavalleros, dándoles unas orejas de oro y mantas coloradas con unas borlas açules y otras cosas por vía de grandezco.
107NULLEste taqui que tantas veces referían en esta fiesta, dicen que al tiempo que Manco Capac su primer Ynca, y dedo todos diçenden, salió de la cueva de Tambo, se lo dio al [el] Hacedor para que lo cantasen en esta fiesta, y no en otra alguna.
108-NULLDurava esta manera que vayle seis días, y en estos seis días, en cada uno dellos hacían sacrificios por el hacedor y Sol, Luna y Trueno y por el Ynca y por los que se avían armado cavalleros.
109NULLdiciéndole que fuese baliente y que jamás fuese traydor al Sol y al Ynca, y que tuviese gran cuenta con los cultos de las guacas y con ymitar a sus antepassados en su balor y vlentía.
109NULLtrayan gran cantidad de leña hecha manojos y los manojos vestidos con ropa de hombre y muger, la qual leña así vestida la ofrecían al Hacedor y Sol e Ynca, y la quemavan con aquellas vestiduras, juntamente con un carnero.
112NULLy allegados a la plaza los delanteros, asidos siempre a la misma guasca, llegavan a hacer reverencia a las guacas y luego a Ynca
113NULLEn todas las fiestas que hacían, el beuer con las guacas hera por la misma horden y, como digo, media ora antes que se pusiera el Sol, llevavan las guacas a su casa, y el Ynca se yba a la suya; lo qual durava el hazer este taqui y sacrificio y bever, dos días.
114NULLHacían en este día el taqui chapayguanlo, el qual fue ynventado con todas las demás cerimonias que en todo el discurso del años se hacían, por Pachacuti Ynga Yupanqui Cupa, las del guarachico que quando arman cavalleros, y las del quicochico y rutuchico y ayascay que son fiestas que el primer Ynca ynventó
114NULLY el día siguiente que hera a los diez y nueve del dicho mes, salían a la plaça del Cuzco llamada Haucaypata, como dicho es, el Ynca y toda la demás jente, y asimismo sacavan todas las demás guacas y los cuerpos de los muertos embalsamados, do echa la revencia acostumbrada, empeçavan a hacer el sacrificio llamado Moyucati>/italic>
115-NULLen echando los sacrificios en el río, el Ynca señor, que presente estava, les mandava fuesen con el dicho sacrificio hasta Ollantaytambo, que con el rodeo que llevavan, será del Cuzco diez leguas.
122NULLLa causa porque en todas las guacas, adoratorios, árbores, fuentes, cerros, laguna, alcance parte del sacrificio, porque tenían por agüero que ninguna faltase, porque aquélla a quien sacrificio le faltase, no se enojase, y con enojo castigase al Ynca.