Citas de Agustín de Zárate

Historia del descubrimiento y conquista del Perú, Ed. PUCP, Lima, 1995
Regresar
Grafía en textoNormalizaciónLengua
Caxamalca/kashamalka/Quechua
Texto pag NoManuscrito Folio NoCita
87NULL"...después de la prisión de Atabaliba embió por su teniente desde Caxamalca a San Miguel al capitán Benalcáçar con diez de cauallo, al qual por este tiempo se le vinieron a quexar los indios cañares que Rumiñagüi y los otros indios de Quito les dauan continua guerra, lo qual fue a coyuntura que de Panamá y de Nicaragua auía venido mucha gente, y dellos tomó Benalcáçar dozientos hombres, los ochenta de cauallo, y con ellos se fue la vía de Quito, assí por defender a los cañares que se auían dado por amigos cómo porque tenía noticia que en Quito auía gran cantidad de oro que Atabaliba auía dexado."
85NULL"Aquel capitán de Atabaliba llamado Rumiñagüi, que arriba diximos que huyó de Caxamalca con cinco mil indios, en llegando a la prouincia de Quito, tomó en poder los hijos de Atabaliba y se apoderó en la tierra, haziéndose obedecer por señor della, y después Atabaliba, poco antes que muriesse, embió a su hermano Yllescas a la prouincia de Quito para traer a sus hijos, y el Rumiñagüi lo mató y no se los quiso dar..."
85NULL"Después desto, auiendo el Gouernador repartido todo el oro y plata que vuo en Caxamalca, porque supo que vno de los capitanes de Atabaliba llamado Quizquiz andaua con cierta gente alborotando la tierra, partió contra él."
330NULL"En este tiempo tuuo Gonçalo Piçarro noticia cómo los nauíos de Lorenço de Aldana eran salidos de Truxillo y venían la costa arriba, y luego proueyó que Iuan de Acosta fuesse con cincuenta arcabuzeros de cauallo a correr la costa y estoruarles que no tomassen agua en los puertos. Y assí fue hasta la ciudad de Truxillo, donde estuuo vn solo día, temiendo que Diego de Mora vernía sobre él desde Caxamalca, y también porque supo que los nauíos estauan en el puerto de santa, y determinó yr allá."
273NULL"En la ciudad de Truxillo auía vn conquistador cuya era la prouincia de Caxamalca, llamado Melchior Verdugo, natural de la ciudad de Auila, el qual desque el Visorey Blasco Núñez Vela vino a la tierra pretendió seruirle y fauorecerle por ser natural de la mesma ciudad de Auila, y assí fue en su seruicio a la ciudad de los Reyes y estuo allí hasta aquel día, que arriba tenemos dicho, que el Visorey determinó de despoblar aquella ciudad y retirarse a la de Truxillo..."
82NULL"Estando el Gouernador don Francisco Piçarro en la prouincia de Poechos antes que llegasse a Caxamalca, como está dicho, recibió vna carta sin firma, que después se supo auerla escrito vn secretario de don Diego de Almagro desde Panamá, dándole auiso cómo don Diego auía hecho vn gran nauío para con él y otros embarcarse con la más gente que pudiesse y yrle a tomar la delantera y a possessionarse en la mejor parte de la tierra, que era passados los límites de la Gouernación de don Francisco, la qual, conforme a las prouisiones que auía lleuado de Su Magestad, duraua desde la línea equinocial dozientas y cincuenta leguas adelante nortesur, de la qual carta el Gouernador a nadie dio parte."
336NULL"Llegando a Gonçalo Piçarro lasa nueuas de todo lo sucedido en el Cuzco, y el alçamiento de Centeno y muerte de Antonio de Robles, y viendo por algunas conjeturas que para ello tenía que la gente de Sant Miguel auía alçado vandera por Su Magestad y que los capitanes Mercadillo y Porcel se auían juntado con Diego de Mora en Caxamalca, por manera que no le quedaua sino solamente la gente que tenía en Los Reyes y la de Pedro de Puelles que estua en Quito, de quien él tenía seguridad no le faltaría..."
72NULL"Partido el Gouernador para Caxamalca, passó con todo su exército gran necessidad de sed en vn despoblado de veynte leguas en que no ay agua ni árboles, sino toda arena seca y muy calorosa, que es de donde agora está poblado la ciudad de Sant Miguel hasta la prouincia de Motupe, en la qual halló vnos frescos valles, y bien poblados, donde pudo bien reformar la gente con la abundancia de comida que allí auía..."
78NULL"Pues desta manera caminaron Hernando de Soto y Pedro del Barco la vía del Cuzco, y a pocas jornadas de Caxamalca toparon los capitanes y gente de Atabaliba que trayan preso a Guáscar, su hermano, el qual como supo de los christianos, los quiso hablar y habló..."
78NULL"Pues desta manera caminaron Hernando de Soto y Pedro del Barco la vía del Cuzco, y a pocas jornadas de Caxamalca toparon los capitanes y gente de Atabaliba que trayan preso a Guáscar, su hermano, el qual como supo de los christianos, los quiso hablar y habló, y informado muy bien dellos de todas las particularidades que quiso saber, [...]les contó la diferencia que auía entre él y su hermano y cómo no solamente le quería quitar el Reyno que por derecha sucessión le pertenecía como al hijo mayor de Guaynacaua, pero que para ese efeto le traya preso y le quería matar, y que les rogaua que se boluiessen al Marqués y de su parte le contasen el agrauio que le hazían y le suplicassen que, pues ambos estauan en su poder y por esta razón él era señor de la tierra, hiziesse entre ellos justicia, adjudicando el Reyno a quien perteneciesse, pues dezían que éste era su principal intento y que si el Marqués lo hazía, no solamente cumpliría lo que su hermano se auía proferido de dar en el tambo o portal de Caxamalca -vn estado de hombre lleno de vasijas de oro- , pero que le hinchiría todo el tambo hasta la techumbre, que era tres tantos más, y que se informassen y supiessen si él podía hazer muy más fácilmente aquello que su hermano..."
80NULL"Pues en tanto que el Gouernador quedó en Caxamalca, embió a Hernando Piçarro, su hermano, con cierta gente [dea] cauallo a descubrir la tierra, el qual llegó hasta Pachacama, que era cien leguas de allí, y en tierra de Guamachuco (sic) encontró a vn hermano de Atabaliba llamado Yllescas, que traya más de trezientos mil pesos de oro para el rescate de su hermano, sin otra mucha cantidad de plata..."
63NULL"Y Guáscar, con temor de la muerte y con que le dixeron que su hermano no quería dél otra cosa, sino que le dexasse en la tierra de Quito, reconociéndole por señor, mandó a su gente que no passasse de allí, sino que luego se boluiessen al Cuzco, y ellos lo hizieron. Y sabida tan buena ventura, como acaso sucedió por Atabaliba, embió a mandar a sus capitanes que le traxessen a su hermano preso allí a Caxamalca, donde les esperaua."
71NULL"Y Guáscar, con temor de la muerte y con que le dixeron que su hermano no quería dél otra cosa, sino que le dexasse en la tierra de Quito, reconociéndole por señor, mandó a su gente que no passasse de allí, sino que luego se boluiessen al Cuzco, y ellos lo hizieron. Y sabida tan buena ventura, como acaso sucedió por Atabaliba, embió a mandar a sus capitanes que le traxessen a su hermano preso allí a Caxamalca, donde les esperaua."
86NULL"Y allí vuieron tan gran presa como la de Caxamalca de oro y plata, la qual el Gouernador repartió entre la gente, y pobló la ciudad que era la cabeça de la tierra entre los indios, y assí lo fue mucho tiempo entre los christianos; y repartió los indios entre los vezinos que allí quisieron quedar, porque a muchos no les pareció poblar en la tierra, sino venirse con lo que les auía cabido en Caxamalca y Cuzco a gozarlo a España."
86NULL"Y allí vuieron tan gran presa como la de Caxamalca de oro y plata, la qual el Gouernador repartió entre la gente, y pobló la ciudad que era la cabeça de la tierra entre los indios, y assí lo fue mucho tiempo entre los christianos; y repartió los indios entre los vezinos que allí quisieron quedar, porque a muchos no les pareció poblar en la tierra, sino venirse con lo que les auía cabido en Caxamalca y Cuzco a gozarlo a España."
325NULL"Y auiendo proueydo Diego de Mora a toda la armada del refresco necessario, aquella noche se vinieron al puerto, y sin saltar en tierra se ordenó que Diego de Mora con toda aquella gente se fuesse a la prouincia de Caxamalca para que allí con más seguridad pudiessen esperar el tiempo en que fuesse necessaria su ayuda y en el entretanto recoger la gente que por allí acudiesse."
259NULL"Y auiéndolo executado todo, se passó a la ciudad de Truxillo, recogiendo siempre por donde yua toda la gente y los dineros que en qualquier manera podía auer; y allí lleuaua determinación de matar vn vezino llamado Melchior Verdugo porque se auía siempre mostrado por el Visorey, y él, siendo auisado, se auía acogido a la prouincia de Caxamalca, que eran los indios de su encomienda, y por la priessa que el maestre de campo lleuaua no se quiso detener a seguirle."
77NULL"Y como Atabaliba era hombre de tan buen juyzio, entendió el descontento de los christianos y preguntó al Marqués la causa dello, el qual se la dixo, y él le replicó que no tenía razón de quexarse de la dilación, pues no auía sido tanta que pudiesse causar sospecha, y que deuían tener consideración a que la principal parte de donde se auía de traer aquel oro era la ciudad del Cuzco y que desde Caxamalca a ella auía cerca de dozientas leguas muy largas y de mal camino y que auiéndose de traer sobre ombros de indios no deuían tener aquella por tardança larga, y que ante todas cosas ellos se satisfiziessen si les podía dar lo que les auía prometido o no, y que hallando que era verdadera la possibilidad, les hazía poco al caso que tardasse vn mes más o menos, y que esto se podría hazer con darle vna o dos personas que fuessen al Cuzco a lo ver y que les pudiessen traer las nueuas."
72NULL"Y como el mensajero se partió, el Gouernador fue tras él, caminando con mucho auiso porque los indios no viniessen al camino a darle salto, y cuando llegó a Caxamalca, topó otro mensajero que le vino a dezir que no se aposentasse sin mandado de Atabaliba. Y a esto ninguna cosa respondió el Gouernador, mas de hazer su aposento, y después de hecho, embió al capitán Soto con hasta veynte de a cauallo al real de Atabaliba, que estaua vna legua de allí..."
77NULL"Y como entendió que de aquello que dezía el Gouernador se admiraua como que no lo creya, le tornó a dezir que más que aquello le daría, y el Gouernador se le ofreció que él lo trataría muy bien, y Atabaliba se lo agradeció mucho y luego por toda la tierra hizo mensajeros, especialmente al Cuzco, para que se recogiesse el oro y plata que auía prometido para su rescate, que era tanto que parecía impossible cumplirlo, porque les auía de dar vn portal muy largo que estaua en Caxamalca, hasta donde el mismo Atabaliba estando de pie pudo alcançar con la mano, todo el derredor lleno de vasijas de oro(según he dicho), y para este efeto hizo señalar esta altura con vna línea colorada al derredor del portal."
89NULL"Y como le traxo tanta buena nueua de la gran cantidad de oro que el Gouernador don Francisco Piçarro auía auido, determinó de passar allá, pareciéndole que, entretando que don Francisco Piçarro y su gente se desembaraçauan de lo que ternían que hazer en Caxamalca, él podría llegar la costa arriba a ganar la ciudad del Cuzco, que, conforme a lo que arriba está dicho, tenía entendido que caya fuera de las dozientas y cincuenta leguas de los límites de la gouernación de don Francisco Piçarro, y para poder mejor efetuar su propósito, temiendo que desde Nicaragua podría después yr socorro a don Francisco Piçarro, fue vna noche a la costa de Nicaragua y tomó por fuerça dos o tres grandes nauíos que allí se estauan adereçando para yr cargados de gente y cauallos al Perúen socorro del Gouernador..."
81NULL"Y como no quiso venir el indio, Hernando Piçarro determinó yr allá y le habló, aunque todos tuuieron por demasiada osadía la que Hernando Piçarro tuuo en yrse a meter en poder de su enemigo bárbaro y tan poderoso; en fin, le dixo y prometió tales cosas que le hizo derramar la gente y yrse con él a Caxamalca a ver a Atabaliba, y por boluer más presto vinieron por las cordilleras de vnas sierras neuadas, donde vuieran de perecer de frío."
332NULL"Y él embió treynta soldados con vn capitán que destruyesse y talasse el pueblo, y quando ellos llegaron los indios de la tierra se auían alçado por mandado de sus amos y etauan de guerra, y defendieron la entrada a los españoles, los quales se tornaron a Los Reyes, recogiendo las yeguas y ganados que pudieron auer. El capitán Sayauedra con hasta quarenta de cauallo que le quisieron seguir llegó a Caxamalca y se juntó con Diego de Mora y con los demás que estauan allí en seruicio de Su Magestad."
73NULL"Y en llegando Hernando Piçarro, luego habló con él derechamente por medio de sólo el intérprete, y Hernando Piçarro le dixo cómo el Gouernador, su hermano, venía a él de parte de Su Magestad y que para le dar a entender su real voluntad desseaua verse con él y ser su amigo. A lo qual respondió Atabaliba que él sería contento de su amistad conque boluiesse a los indios todo el oro y plata que en su tierra auía tomado y se fuesse luego della, y que para dar orden en esto, otro día se yría a ver con el Gouernador al tambo de Caxamalca."
74NULL"Y en llegando Hernando Piçarro, luego habló con él derechamente por medio de sólo el intérprete, y Hernando Piçarro le dixo cómo el Gouernador, su hermano, venía a él de parte de Su Magestad y que para le dar a entender su real voluntad desseaua verse con él y ser su amigo. A lo qual respondió Atabaliba que él sería contento de su amistad conque boluiesse a los indios todo el oro y plata que en su tierra auía tomado y se fuesse luego della, y que para dar orden en esto, otro día se yría a ver con el Gouernador al tambo de Caxamalca."
355NULL"Y hecho esto, proueyó que Pedro Alonso de Hinojosa, su General, caminasse con la gente hasta juntarse con los capitanes y exército que residía en Caxamalca para que de todos se hiziesse vn cuerpo, y Paulode Meneses fue con el armada por mar. Y el Presidente con la gente que le pareció necessaria continuó su camino por los llanos hasta llegar a la ciudad de Truxillo..."
331NULL"Y luego se determinó que el licenciado Caruajal fuesse con trecientos arcabuzeros de cauallo y con la gente de Iuan de Acosta la costa abaxo hasta llegar a Caxamalca y deshazer a Diego de Mora. El licenciado se adereçó para ello, y teniendo toda su gente apercebida para se partir, otro día de mañana el maestre de campo Caruajal habló a Gonçalo Piçarro y le dixo que en ninguna manera le conuenía que el licenciado Caruajal hiziesse aquella jornada porque no tenía dél entera confiança..."
82NULL"Y porque [Almagro]tuuo noticia del auiso que se auía dado al Gouernador, ahorcó su secretario, y con toda aquella gente se fue a juntar con el Gouernador a Caxamalca, donde halló ya junta gran parte del rescate de Atabaliba, con grande admiración de los vnos y de los otros porque no se creya auerse visto en el mundo tanto oro y plata como allí auía."
273NULL"Y teniendo ya embarcada Melchior Verdugo su ropa para se yr por mar, el mesmo día que se auía de hazer a la vela sucedió la prisión del Visorey, y como se embaraçaron los nauíos de la amnera que tenemos dicho, cessó su partida, por todo lo qual [a] Gonçalo Pîçarro y sus capitanes les quedó muy gran odio con él, y assí fue Melchior Verdugo vno de los veynte y cinco que prendió el capitán Caruajal la primera noche que entró en Los Reyes, quando ahorcó a Pedro del Barco y a los otros que hemos contado, y por estas causas estuuo muchas vezes en peligro de muerte; y aunque después le reduxo en su gracia Gonçalo Pîçarro, nunda fue tan enteramente que no le quedasse dél sospecha, aunque nunca tuuo espacio ni oportunidad para executar en él lo que hazía en otros hasta que el capitán Caruajal fue de Quito contra Centeno, que en el camino le quisiera auer en su poder si él no se se recogiera a sus indios de Caxamalca, que tenemos dicho, y en passando Caruajal se boluió a su casa en Truxillo, teniendo entendido que cada y quando que Gonçalo Pîçarro lo pudiesse auer, executaría en él el enojo que tenía."
63NULL"Y, ydo a Túmbez, quiso conquistar por mar la ysla de Puná, que arriba está dicha, más el cacique salió con muchas balsas y se le defendió, y porque a Atabaliba pareció que aquella conquista requería más espacio y supo que su hermano Guáscar venía sobre él con su exército, continuó su camino azia el Cuzco, y, quedándose él en Caxamalca, embió delante sus dos capitanes con hasta tres o quatro mil hombres, que fuessen descubrir el campo a la ligera."
363NULL"Ya se ha contado arriba cómo el Presidente, no queriendo entrar en la ciudad de los Reyes, caminó, por la sierra la vía de la valle de Xauxa, lleuando consigo la gente que auía traydo de Tierra Firme y la que los capitanes Diego de Mora y Gómez de Aluarado y Iuan de Sauedra y Porcel y los demás tenían junta en Caxamalca y embiando a mandar al capitán Salazar, que estaua en Quito, que caminasse con la suya hasta se juntar con él, proueyendo demás desto que el capitán Lorenço de Aldana con la gente de su armada y la de la ciudad de los Reyes saliesse en su rastro."