Citas de Agustín de Zárate

Historia del descubrimiento y conquista del Perú, Ed. PUCP, Lima, 1995
Regresar
Grafía en textoNormalizaciónLengua
Chili/chili/ o /chiri/ Quechua
Texto pag NoManuscrito Folio NoCita
151NULL"Al Marqués lleuaron vnos negros a la yglesia casi arrastrándolo, y nadie lo osaua enterrar hasta que Iuan de Barbarán, vecino de Truxillo que auía sido criado del Marqués, y su muger sepultaron a él y a su hermano lo mejor que pudieron, auiendo primero tomado licencia de don Diego para ello. Y fue tanta la priessa que se dieron que apenas tuuieron lugar para vestirle el manto de la Orden de Santigo ni ponerle las espuelas, según el estilo de los caualleros de la Orden, porque fueron auisados que los de Chili venían con gran priessa para cortar la cabeça del Marqués y ponerla en la picota."
378NULL"Antes que el Presidente saliesse en la ciudad del Cuzco, por gratificar lo mucho que Pedro de Valdiuia le auía seruido en esta guerra, [le] confirmó y dio de nueuo la gouernación de la prouincia de Chili, que hasta entonces se la auía administrado, y para juntar gente y prouersse de armas y cauallos y otras cosas necessarias Pedro de Valdiuia se fue a la ciudad de Los Reyes por auer allí para ello mejor comodidad..."
363NULL"Auiendo salido el Presidente del valle de Xauxa, llegó a su campo el capitán Pedro de Valdiuia, que, como arriba esta dicho, era Gouernador en la prouincia de Chili y auía venido de allá por mar para desembarcar en la ciudad de los Reyes para lleuar gente y munición y ropa con que se acabasse de hazer la conquista de aquella tierra."
42NULL"Ciento y treynta leguas desta ciudad, la costa arriba, está otra villa, que se intitula la Villa Hermoza de Arequipa[...]de donde se prouee la ciudad del Cuzco y la prouincia de los Charcas, adonde acude la mayor parte de la gente de la tierra por causa de la contratación de las minas de Potosí y Porco; y también se traen dellas a esta villa gran abundancia de plata para embarcarlo en los mesmos nauíos y lleuarlo por mar a la ciudad de los Reyes o a Panamá, con que se escusa lleuallo por tierra, con gran peligro y riesgo y trabajo, después que, en esecución de la ordenança real, no se cargan los indios. Desde esta ciudad pueden yr por tierra junto a la costa de la mar, por espacio de quatrocientas leguas, a la prouincia que descubrió y pobló el Gouernador Pedro de Valdibia, que se llama Chili, que en lengua de indios quiere dezir “frío”, por causa de los grandes fríos que para llegar a ellos se passan..."
300NULL"Desbaratado y muerto el Visorey en la ciudad de Quito en la forma que tenemos contada, Gonçalo Piçarro començó a despedir mucha de la gente de guerra, embiando algunos con el Adelantado Benalcáçar, a quien perdonó y reduxo en su gracia, y a otros con el capitán Vlloa, que de parte de Pedro de Valdiuia vino de Chili a pedir socorro de gente para conquistar la tierra, y a otros embió a otras partes."
109NULL"después que Iuan de Herrada lleuó a Chili la prouisión que Su Magestad dio para que don Diego de Almagro fuesse Gouernador passada la Gouernación de don Francisco Piçarro, se determinó boluer al Perúy apoderarse de la ciudad del Cuzco, para lo qual le dauan gran priessa los caualleros principales que con él andauan, especialmemnte Gómez de Aluarado, hermano del Adelantado don Pedro de Aluarado, y su tío Diego de Aluarado y Rodrigo Orgoños, los vnos con codicia de posseer los repartimientos de la tierra del Cuzco y los otros por ambición de quedar solos en la gouernación de Chili."
109NULL"después que Iuan de Herrada lleuó a Chili la prouisión que Su Magestad dio para que don Diego de Almagro fuesse Gouernador passada la Gouernación de don Francisco Piçarro, se determinó boluer al Perúy apoderarse de la ciudad del Cuzco, para lo qual le dauan gran priessa los caualleros principales que con él andauan, especialmemnte Gómez de Aluarado, hermano del Adelantado don Pedro de Aluarado, y su tío Diego de Aluarado y Rodrigo Orgoños, los vnos con codicia de posseer los repartimientos de la tierra del Cuzco y los otros por ambición de quedar solos en la gouernación de Chili."
101NULL"Don Diego de Almagro se partió en descubrimiento de su conquista con quinientos y setenta hombres de pie y de cauallo bien adereçados, y algunos vezinos dexaron sus casas y repartimientos de indios y se fueron con él, con la gran suma de oro que en aquellas partes auía. Y embió adelante a Iuan de Syauedra, natural de Seuilla, con cien hombres, que en la prouincia que después llamaron Los Charcas topó con ciertos indios que venían de Chili, no sabiendo lo que auía passado en el Perú, a dar la obediencia al Ynga y le trayan en presente ciertos texuelos de oro fino muy subido, que pesauan ciento y cincuenta mil pesos, y se los tomaron..."
104NULL"En cierta parte de Chili, en vnos campos rasos, ay abestruzes, que para las matar se ponían los de cauallo en postas, corriendo tras ellas los vnos hasta donde estauan los otros, porque de otra manera no las podía alcançar vn cauallo, según buelan a pie, saltando a trancos casi sin se leuantar del suelo."
105NULL"En esta tierra de Chili haze diferencia el día de la noche y la noche del día, según el tiempo, que es por la orden que en Castilla, aunque trocados los tiempos, como está dicho. En la tierra del Perúy en la prouincia de Tierra firme y en todas las tierras vezinas a la línea equinocial la noche es igual con el día todo el año, y si algún tiempo crece o mengua en la ciudad de los Reyes no es distancia que se eche de ver notablemente."
147NULL"Era tan público en la ciudad de los Reyes que los de Chili tratauan la muerte del Marqués que muchos que lo entendían le auisaron dello. A los quales él respondía que sus cabeças guardarían la suya, y tan descuydadamente se trataua que muchas vezes se yua passeando fuera de la ciudad a vnos molinos que labraua con solo vn paje."
104NULL"Es toda aquella tierra de Chili bien poblada y algo doblada, tanto rasa como montuosa; y aunque por los golfos y ancones que la mar haze, la tierra se corre por diuersos rumbos y viajes, pero la mar por luengo de costa se considera nortesur, que es de Mediodía a Septentrión, desde la ciudad de los Reyes hasta en quarenta grados; y es tierra muy templada, y ay en ella inuierno y verano, aunque en los tiempos contrarios de Castilla."
103NULL"Grandes trabajos passó don Diego de Almagro y su gente en la jornada de Chili, y assí de hambre y sed como de recuentros que tuuieron con indios de muy crecidos cuerpos, que en algunas partes auía muy grandes flecheros y que andauan vestidos con cueros de lobos marinos. Y sobre todo les hizo gran daño el demasiado frío que passaron en el camino, assí del ayre tan elado como después, al passar de vnas sierras neuadas, donde acaeció a vn capitán que yua tras don Diego de Almagro, llamado Ruy Díaz, quedársele muchas personas y cauallos elados..."
336NULL"Llegando a Gonçalo Piçarro lasa nueuas de todo lo sucedido en el Cuzco, y el alçamiento de Centeno y muerte de Antonio de Robles, y viendo por algunas conjeturas que para ello tenía que la gente de Sant Miguel auía alçado vandera por Su Magestad y que los capitanes Mercadillo y Porcel se auían juntado con Diego de Mora en Caxamalca, por manera que no le quedaua sino solamente la gente que tenía en Los Reyes y la de Pedro de Puelles que estua en Quito, de quien él tenía seguridad no le faltaría, determinó embiar sobre Diego Centeno al capitán Iuan de Acosta con la gente que tenía y con la que más fuesse menester, con determinación de seguirle con todo el resto de su campo, que eran nueuecientos hombres, y entre ellos los vezinos más principales e la tierra, y con ellos allanar la tierra de arriba y después hazer la guerra a todos los demás, y quando se viesse muyt apretado yrse al descubrimiento del río de la Plata o al de Chili o a otros muchos que tenían entradas por la parte superior de la tierra."
285NULL"Los principales que murieron de parte del Visorey fueron el mesmo y Iuan Cabrera y Sancho Sánchez de Auila y el licenciado Gallego y el licenciado Aluarez, oydor, que siempre traxo consigo y murió pocos días después de la batalla de las heridas que en ella recibió, aunque algunos dizen que murió por trato que Gonçalo Piçarro tuuo sobre ello con los cirujanos; quedaron muy mal heridos el Adelantado Benalcáçar y otros muchos. Don Alonso de Montemayor y Rodrigo Núñez de Bonilla, tesorero de Quito, con otros algunos fueron desterrados para Chili, aunque después se alçaron con el nauío en que los lleuauan y se fueron a la Nueua España."
105NULL"Los indios de Chili visten como los de Perú; son hombres y mugeres de buenos gestos y comen las viandas que en el Perú."
131NULL"Pedro de Valdiuia llegó con su gente a la prouincia de Chili, donde los indios le recibieron de paz cautelosamente porque tenían sus sementeras por coger, que aún no estaua de sazón. Y después que las tuuieron se alçó toda la tierra, y dieron sobre algunos españoles que andauan fuera de la población y mataron catorze dellos."
102NULL"Pues andando en este tiempo don Diego de Almagro conquistando la tierra de Chili, le alcançó vn criado suyo llamado Iuan de Herrada, que él auía dexado haziendo gente en la ciudad de los Reyes, y le lleuó vna prouisión que Hernando Piçarro auía traydo de Castilla, en que Su Magestad le hazía Gouernador de cien leguas adelante, acabados los límites de la Gouernación de don Francisco Piçarro, la qual gouernación se intituló la Nueua Toledo, porque la de don Francisco se llamaua la Nueua Castilla."
102NULL"Pues andando en este tiempo don Diego de Almagro conquistando la tierra de Chili, le alcançó vn criado suyo llamado Iuan de Herrada, que él auía dexado haziendo gente en la ciudad de los Reyes, y le lleuó vna prouisión que Hernando Piçarro auía traydo de Castilla, en que Su Magestad le hazía Gouernador de cien leguas adelante, acabados los límites de la Gouernación de don Francisco Piçarro, la qual gouernación se intituló la Nueua Toledo, porque la de don Francisco se llamaua la Nueua Castilla. Y creyendo que el Cuzco le cabía y entraua en su gouernación, sin tener respeto al juramento que auía hecho, se determinó a boluer luego a tomar aquella ciudad, sin detenerse más en Chili ni en otra ninguna parte del camino."
181NULL"Vencida la batalla de don Diego y pacificada la tierra, le pareció a Vaca de Castro que no se podía derramar la gente de guerra, ni auía con qué gratificarlos a todos sino fuesse embiándolos a conquistas y entradas por la tierra. Y assí mandó al capitán Vergara que con la gente que auía traydo se tornasse a su conquista de los Bracamoros; y embió al capitán Diego de Rojas y a Felipe Gutiérrez con más de trecientos hombres azia la parte de Oriente a descubrir la tierra, que después poblaron, que responde al río de la Plata; y con vn Monroy embió socorro a la prouincia de Chili al capitán Pedro de Valdiuia."
114NULL"Viendo el Marqués tanta multitud de indios sobre la ciudad de los Reyes, tuuo por cierto que Hernando Piçarro y todos los del Cuzco eran muertos y que auía sido tan general este leuantamiento que aurían en Chili desbaratado a don Diego y a los que con él yuan. Y porque los indios no pensassen que por temor detenían los nauíos para huyr en ellos y también porque los españoles no tuuiessen alguna confiança en poderse salir de la tierra por la mar, y por esto peleassen menos animosamente de lo que deuían, embió a Panamá a los nauíos."
381NULL"Viendo el Presidente que los negocios del Perúestauan tan llanos y assentados como hemos contado y que los soldados y gente de guerra estauan derramados, auiéndose embiado los más a la prouincia de Chili y a la de Diego de Rojas y a otros descubrimientos y entradas debaxo de sus capitanes, y los demás que quedaron en él Perúse auían aplicado a ganar de comer cada vno en el oficio que sabía y otros tratando en el negocio de las minas, y considerando assimismo que la Audiencia Real y los Gouernadores por ella nombrados hazían justicia sin impedimento ni embaraça alguno, determinó venirse a estos Reynos, vsando de la licencia que de Su Magestad auía lleuado para que cada y quando que le pareciesse se pudiesse venir."
147NULL"Y a los que dezían que por qué no traya gente de guarda respondía que no quería que pensassen o dixessen que se guardaua del licenciado Vaca de Castro, que venía por juez contra él. Y assí los de Chili, para descuydar al Marqués, echaron fama que Vaca de Castro era muerto."
105NULL"Y adelante de Chili, en treynta y ocho grados de la línea, ay dos grandes señores que traen guerra el vno contra el otro, y cada vno saca en campo dozientos mil hombres de guerra. El vno dellos se llama Leuchengorma, que tiene vna ysla dos leguas de la tierra firme dedicada a sus ydolos, donde ay vn gran templo que lo siruen dos mil sacerdotes."
38NULL"Y al tiempo que en la sierra es inuierno, en la costa es verano, y assí por el contrario; y por todo el espacio descubierto de la tierra del Perú, que es desde la ciudad de Pasto, donde comiença, hasta la prouincia de Chili, que agora está descubierta, ay más de mil ochocientas leguas, más largas que las de Castilla..."
151NULL"Y assí Iuan de Barbarán le enterró, haziendo luego las honrras y exequias, poniendo toda la cera y gastos de su casa. Y dexándolo en la sepultura fueron a poner en cobro sus hijos, que andauan escondidos y descarriados, quedando los de Chili apoderados de la ciudad. Donde se puede ver las cosas del mundo y variedad de la fortuna, que en tan breue tiempo vn cauallero que tan grandes tierras y reynos auía descubierto y gouernado y posseydo tan grandes riquezas y dado tanta renta y haziendas, como se hallara auer repartido, en respecto del tiempo, el más poderoso príncipe del mundo, viniesse a ser muerto sin confessión ni dexar otra orden en su ánima ni en su descendencia, por mano de doze hombres en medio del día, y estando en vna ciudad donde todos los vezinos eran criados y deudos y soldados suyos, y que a todos les auía dado de comer muy prósperamente, sin que nadie le viniesse a socorrer, antes se le huyessen y desamparassen los criados que tenía en su casa..."
146NULL"Y como después sucedió que embarçándose Vaca de Castro en Panamá, por falta de vn ancla, las corrientes de la mar, que tenía contrarias, le hizieron decaer en la nauegación a la ysla de la Gorgona, y le fue forçado subir por el río de Sant Iuan y por la Buenaventura a la Gouernación de Benalcáçar, y desde allí yr por tierra por la prouincia del Perú, como adelante más particularmente se dirá. Viendo los de Chili que la venida de Vaca de Castro se dilataua tanto y que podría ser que en tamta dilación se tuuiesse noticia de su concierto y los matassen a todos por ello, determinaron de efetuar su propósito de la forma que en el capítulo siguiente se dirá."
130NULL"Y como Hernando Picarro llegó adonde Gonçalo Piçarro estaua, halló que los indios eran ya desbaratados, y anduuieron algunos días conquistando aquella tierra, donde vuieron muchos recuentros con los indios, hasta que prendieron a Tiço, capitán dellos. Y assí boluieron al Cuzco, donde fueron graciosamente recebidos por el Marqués, el qual dio de comer en la tierra a todos los que vuo lugar. Y a los otros embió a ciertas conquistas con los capitanes Vergara y Porcel (que arriba hemos contado) y por otra embió al capitán Alonso Mercadillo y al capitán Iuan Pérez de Gueuara, y al maestre de campo Pedro de Valdiuia embió a la tierra del Chili, donde don Diego se auía buelto."
186NULL"Y con esta vltima ordenança era claro que ninguna persona en toda la prouincia del Perúpodía quedar con indios, pues, como se puede coligir de toda esta historia, ningún español de grande ni pequeña calidad auía que no estuuiesse más apassionado por vna destas dos parcialidades que si sobre ello le fuesse su vida y hazienda, lo qual le auía entendido aun hasta [por] los mesmos indios de la tierra, que muchas vezes acontecía auer entre ellos grandes batallas y diferencias y otras contiendas particulares a título destas dos opiniones, que ellos llamauan a los de don Diego los de Chili y a los del Marqués los de Pachacama."
150NULL"Y el Marqués, que estaua armándose dentro en su cámara con su hermano Francisco Martín y otros dos caualleros y dos pajes grandes, llamado el vno Iuan de Vargas, hijo de Gómez de Tordoya, y el otro [García de] Escandón, viendo los enemigos tan cerca, sin acabarse de atar las correas de las coracinas, con vna espada y vna adarga acudió a la puerta, donde él y su gente se defendieron tan valientemente que gran rato pelearon, sin poderlos entrar, diziendo a bozes el Marqués: “A ellos, hermano. Mueran, que traydores son”. Y tanto los de Chili pelearon que mataron a Francisco Martín, y en su lugar se puso vno de los pajes. Y como los de Chili vieron que se les defendían tanto que les podría venir socorro y, tomándolos en medio, matarlos fácilmente, determinaron auenturar el negocio con meter delante si vn hombre de los suyos, que más bien armado estaua."
150NULL"Y el Marqués, que estaua armándose dentro en su cámara con su hermano Francisco Martín y otros dos caualleros y dos pajes grandes, llamado el vno Iuan de Vargas, hijo de Gómez de Tordoya, y el otro [García de] Escandón, viendo los enemigos tan cerca, sin acabarse de atar las correas de las coracinas, con vna espada y vna adarga acudió a la puerta, donde él y su gente se defendieron tan valientemente que gran rato pelearon, sin poderlos entrar, diziendo a bozes el Marqués: “A ellos, hermano. Mueran, que traydores son”. Y tanto los de Chili pelearon que mataron a Francisco Martín, y en su lugar se puso vno de los pajes. Y como los de Chili vieron que se les defendían tanto que les podría venir socorro y, tomándolos en medio, matarlos fácilmente, determinaron auenturar el negocio con meter delante si vn hombre de los suyos, que más bien armado estaua."
150NULL"Y por embaracarçe el Marqués en matar aquel vuo lugar de entralle la puerta, y todos cargaron sobre él con tanta furia que de cansado no podía menear la espada. Y assí le acabaron de matar con vna estocada que le dieron por la garganta, y quando cayó en el suelo pedía a bozes confessión, y, perdiendo los alientos, hizo vna cruz en el suelo y la besó, y assí dio el ánima a Dios, muriendo assimismo allí los dos pajes del Marqués, y de parte de los de Chili murieron quatro y quedaron otros heridos."
101NULL"Y quando este acuerdo se tomó entre los indios, el Ynga mandó hazer grandes sementeras para que la gente de guerra tuuiesse de comer , de la qual prouisión nunca los españoles tuuieron noticia. Y no podiendo Villaoma efetuar su intención en los Charcas, se boluió huyendo al Cuzco. Y quando don Diego llegó a tierra de Chili, aquel don Felipe, lengua, que todo aquel trato traya y sabía, se huyó también, aunque don Diego le hizo prender a ciertos españoles que tras él fueron; y assí por esto como por lo que le hizo en Quito le mandó hazer quartos. Y al momento de su muerte confessó auer él sido causa en la injusta muerte que se dio a Atabaliba, por gozar de su muger, como arriba diximos."
130NULL"Y todo esto hecho y assentada la tierra y derramada la gente, Hernando Piçarro se partió para España a dar cuenta a Su Magestad de lo sucedido, aunque de muchos fue aconsejado que no lo hiziesse porque no sabían como se auría tomado la muerte de don Diego. Y quando vino, aconsejó al Marqués, su hermano, que no se fiasse de los de don Diego, que comunmemnte llamauan los de Chili, ni los dexasse juntar, y que quando viesse que de seys arriba estauan juntos, supiesse que le tratauan la muerte."
290NULL"Y viendo Diego Centeno que ya no era parte para resistir a Caruajal, quexándose siempre de sus capitanes y amigos por no le auer dexado dar la batalla quando él quería y viendo que ya toda la tierra estaua por Gonçalo Piçarro, endereçó la vía de la mar a la costa de Arequipa, embiando adelante al capitán Ribadeneyra para que si hallasse algún nauío por la costa, le tomasse por dinero o por engaño y le traxesse a Arequipa para embarcarse en el en llegando. El qual por gran ventura halló vn nauío que yua a Chili y, entrando de noche en vna balsa, fácilmente le tomó, y yua bien proueydo de matalotaje."
107NULL"Y ydo allá, dio conclusión en el camino que concertado tenía desde que don Diego partió para Chili, y desde allí hizo luego matar algunos mineros y gente de seruicio que andauan por el campo en las estancias y minas y embió de sobresalto vn capitán con mucha gente que se apoderó de la fortaleza del Cuzco, de manera que en seys días los españoles no se la pudieron tornar a ganar."