Citas de Agustín de Zárate

Historia del descubrimiento y conquista del Perú, Ed. PUCP, Lima, 1995
Regresar
Grafía en textoNormalizaciónLengua
Guaca/wak’a/Aymara
Texto pag NoManuscrito Folio NoCita
52NULL"Tienen y adoran por dios a la Luna y al Sol, y quando juran, es por él y por la tierra, que ellos tienen por madre; y en lugar del Sol tienen en los templos vnas piedras a quien veneran y adoran que llaman guacas, que es nombre de llorar, y assí lloran quando en aquellos templos entran, y a estas guacas o ídolos no llegan sino los sacerdotes dellos, que de contino andan vestidos de blanco, y quando a los ídolos han de llegar toman paños blancos en las manos y van postrados por tierra y hablan por los ydolos en otra manera, que los indios no entienden..."
52NULL"y aquellos sacerdotes por marauilla entran en poblado ni duermen con mugeres en aquel tiempo que sacrifican, y en toda la noche no paran dando bozes o inuocando los demonios por los campos donde aquellas guacas estan, porque ay muchas, que para cada casa tienen vna guaca, y quando con los demonios han de hablar, ayunan promero y béndanse los ojos, y algunos se los quiebran, porque tan deuotos son que se han visto con los ojos sacados, y los caziques y señores no emprenden cosa sin que primero la consulten con los sacerdotes, y los sacerdotes con los ídolos, o con el demonio-por mejor dezir-, y hallaron los españores en aquellos templos o casas del Sol muchos tinajones llenos de niños secos que auían sacrificado."
52NULL"y aquellos sacerdotes por marauilla entran en poblado ni duermen con mugeres en aquel tiempo que sacrifican, y en toda la noche no paran dando bozes o inuocando los demonios por los campos donde aquellas guacas estan, porque ay muchas, que para cada casa tienen vna guaca, y quando con los demonios han de hablar, ayunan promero y béndanse los ojos, y algunos se los quiebran, porque tan deuotos son que se han visto con los ojos sacados, y los caziques y señores no emprenden cosa sin que primero la consulten con los sacerdotes, y los sacerdotes con los ídolos, o con el demonio-por mejor dezir-, y hallaron los españores en aquellos templos o casas del Sol muchos tinajones llenos de niños secos que auían sacrificado."
75NULL"Y después que Atabaliba todo esto entendió, dixo que aquellas tierras y todo lo que en ellas auía las auía ganado su padre y sus abuelos, los quales las auían dexado a su hermano Guáscar Ynga, y que, por auerle vencido y tenerle preso a la sazón, eran suyas y las posseya y que no sabía él cómo Sant Pedro las podía dar a nadie y que si las auía dado, que él no consentía en ello ni se lo daua nada; y a lo que dezía de Iesuchristo, que auía criado el cielo y los hombres y todo, que él no sabía nada de aquello ni que nadie criasse nada sino el sol, a quien ellos tenían por dios, y a la tierra por madre, y a sus guacas, y que Pachacama lo auía criado todo lo que allí auía; que de lo de Castilla él no sabía nada ni lo auía visto, y preguntó al Obispo que cómo sabía él ser verdad todo lo que auía dicho o por dónde se lo daría a entender."
318NULL"Y en este tiempo le sucedió vna ocasión que le traxo a perder la vida, en esta forma: que vn soldado llamado Iuan de la Torre, natural de Madrid, de quien arriba hemos hecho mención que se passó del Visorey a Gonçalo Piçarro con Gonçalo Díaz y su gente quando los embiaron a prender a Pedro de Puelles y a los vezinos de Guánuco, por cierta industria que tuuo, descubrió en el valle de Hica vn cierto hoyo donde los indios ofrecían oro y plata de tiempos muy antiguos a vn ydolo, que ellos llamauan guaca; y afirmase auer sacado de allí más de sesenta mil pesos de oro, sin mucha copia de esmeraldas y turquesas, todo lo qual entregó al guardían de Sant Francisco para que lo guardasse..."
52NULL"Y entre las pieças de oro y de plata que en estas guacas se hallauan, auía báculos y mitras como de obispos al propio, y algunas figuras de palo auía que tenían mitras en las cabeças puestas, y quando al Perúpassó el Obispo de Tierra Firme fray Thomas de Verlanga, que los indios le vieron con la mitra puesta diziendo missa de pontifical, todos dezían que parecía a guaca, y aun preguntauan si era guaca de los christianos."
53NULL"Y entre las pieças de oro y de plata que en estas guacas se hallauan, auía báculos y mitras como de obispos al propio, y algunas figuras de palo auía que tenían mitras en las cabeças puestas, y quando al Perúpassó el Obispo de Tierra Firme fray Thomas de Verlanga, que los indios le vieron con la mitra puesta diziendo missa de pontifical, todos dezían que parecía a guaca, y aun preguntauan si era guaca de los christianos."
53NULL"Y entre las pieças de oro y de plata que en estas guacas se hallauan, auía báculos y mitras como de obispos al propio, y algunas figuras de palo auía que tenían mitras en las cabeças puestas, y quando al Perúpassó el Obispo de Tierra Firme fray Thomas de Verlanga, que los indios le vieron con la mitra puesta diziendo missa de pontifical, todos dezían que parecía a guaca, y aun preguntauan si era guaca de los christianos."
52NULL"y estos sacerdotes reciben las ofrendas que a los ydolos se ofrecen y las entierran en los templos, porque todos ofrecen de plata o de oro el bulto y ymagen de aquella cosa por quien ruegan a la guaca, y éstos son los que sacrifican los ganados y los hombres y catan las señales en los coraçones y liuianos de los hombres y de los animales que sacrifican, y hasta que en algunos hallauan aquellas señales que ellos buscauan, no dexauan de sacrificar; quando començauan que dezían que en tanto que aquellas señales no se mostrauan, que sus ydolos no eran contentos de aquel sacrificio..."
53NULL"Y sin estas guacas auía también por todo el Perúcasas o monesterios donde muchas mugeres estauan dedicadas al Sol, que nunca de allí salían, hilando y texiendo muy buena ropa de algodón y lana, y toda esta ropa, cuando acababa estaua, la quemauan con huessos de ouejas blancas, y auentauan los polvos azia el sol."