Citas de Agustín de Zárate

Historia del descubrimiento y conquista del Perú, Ed. PUCP, Lima, 1995
Regresar
Grafía en textoNormalizaciónLengua
Pachacama/pachakama/Quechua
Texto pag NoManuscrito Folio NoCita
117NULL"Con las victorias que Alonso de Aluarado vuo de los indios yendo camino del Cuzco, assí en Pachacama como en Lumichaca (según arriba esta dicho), el Ynga y Tiço Yopangui tuuieron por bien de alçar el real de sobre la ciudad de los Reyes."
50NULL"Este dezían que se llamaua Con y que era hijo del Sol y de la Luna, y lo tenían y adorauan por dios. Y mantenía Con yeruas y frutas silvestres las gentes que crió hasta que de la parte del mediodía vino otro hombre más poderoso que se llamaua Pachacama, que quiere dezir criador, que también era hijo del Sol y de la Luna, y que Con su venida desapareció Con, y, quedando aquellas sus gentes sin capitán, Pachacama les conuertió en aues y en monos y gatos y ossos y leones y papagayos y otras aues que andan por aquella tierra, y que éste crió los indios que agora son y dio industria para labrar la tierra y árboles..."
96NULL"Llegados don Diego y don Pedro a Pachacama, el Gouernador, que allí auía venido desde Xauxa, los recibió alegremente y pagó a don Pedro los cien mil pesos que se auían concertado con él de darle por el armada, aunque de muchos fue aconsejado que no se los pagasse, diziendo que la armada no valía cincuenta mil y que aquel concierto auía hecho don Diego de temor por no romper con don Pedro, que le tenía mucha ventaja, y que sería mejor embiarlo preso a Su Magestad..."
80NULL"Pues en tanto que el Gouernador quedó en Caxamalca, embió a Hernando Piçarro, su hermano, con cierta gente [dea] cauallo a descubrir la tierra, el qual llegó hasta Pachacama, que era cien leguas de allí, y en tierra de Guamachuco (sic) encontró a vn hermano de Atabaliba llamado Yllescas, que traya más de trezientos mil pesos de oro para el rescate de su hermano..."
115NULL"Y assí, viéndose el Marqués con pujança de gente, le pareció socorrer a lo más peligroso, y embió al capitán Alonso de Aluarado con trecientos españoles de pie y de cauallo, que fue talando y con quistando la tierra. Y a quatro leguas de la ciudad, en Pachacama, tuuo vna rezia batalla con los indios, los quales desbarató y mató muchos dellos, y prosiguió su camino la vía del Cuzco."
186NULL"Y con esta vltima ordenança era claro que ninguna persona en toda la prouincia del Perúpodía quedar con indios, pues, como se puede coligir de toda esta historia, ningún español de grande ni pequeña calidad auía que no estuuiesse más apassionado por vna destas dos parcialidades que si sobre ello le fuesse su vida y hazienda, lo qual le auía entendido aun hasta [por] los mesmos indios de la tierra, que muchas vezes acontecía auer entre ellos grandes batallas y diferencias y otras contiendas particulares a título destas dos opiniones, que ellos llamauan a los de don Diego los de Chili y a los del Marqués los de Pachacama."
75NULL"Y después que Atabaliba todo esto entendió, dixo que aquellas tierras y todo lo que en ellas auía las auía ganado su padre y sus abuelos, los quales las auían dexado a su hermano Guáscar Ynga, y que, por auerle vencido y tenerle preso a la sazón, eran suyas y las posseya y que no sabía él cómo Sant Pedro las podía dar a nadie y que si las auía dado, que él no consentía en ello ni se lo daua nada; y a lo que dezía de Iesuchristo, que auía criado el cielo y los hombres y todo, que él no sabía nada de aquello ni que nadie criasse nada sino el sol, a quien ellos tenían por dios, y a la tierra por madre, y a sus guacas, y que Pachacama lo auía criado todo lo que allí auía; que de lo de Castilla él no sabía nada ni lo auía visto, y preguntó al Obispo que cómo sabía él ser verdad todo lo que auía dicho o por dónde se lo daría a entender."
94NULL"y después que don Diego dio allí en San Miguel muchos socorros de armas y dineros y vestidos, assí a su gente como a la de don Pedro de Aluarado, continuaron su camino la vía de Pachacama, y a la passada dexó poblando la ciudad de Truxillo al capitán Martín Astete, como el Gouernador don Francisco Piçarro la auía mandado. En este tiempo, llegando el Quizquiz cerca de Quito, vn capitán de Benalcáçar de debarató la gente que lleuaua en el auanguardia, por lo qual estuuo en grande aflición, sin saber qué se hazer porque sus capitanes le dezían que se diesse de paz a Benalcáçar, por lo qual él los amenazó de muerte y los mandó apercebir para boluer atrás."
92NULL"Y don Diego y él y toda la otra gente se fueron a Pachacama, donde supieron queles auía venido a recibir el Gouernador desde Xauxa, donde estaua, y antes que don Diego partiesse de Quito quemó biuo al cacique que se le fue la noche que hemos dicho, y quiso hazer lo mismo a Felipillo, si no rograra por él don Pedro de Aluarado."
80NULL"y en tierra de Guamachuco (sic) encontró a vn hermano de Atabaliba llamado Yllescas, que traya más de trezientos mil pesos de oro para el rescate de su hermano, sin otra mucha cantidad de plata, y después de auer passado por muy peligrosos passos y puentes llegó a Pachacama, donde supo que en la prouincia de Xauxa, que era quarenta leguas de allí, estaua el capitán de Atabaliba, de quien arriba se ha hecho mención, llamado Cilicuchima, con vn gran exército, y él le embió a llamar, rogándole que se viniesse a ver con él."
50NULL"y le tenían por dios, y todos los principales que en la tierra morían se yuan a enterrar a la prouincia que de su nombre se llamó Pachacama, donde él residía, que es quatro leguas de la ciudad de los Reyes. Y que duró Pachacama muchas edades, hasta que los christianos llegaron al Perú, que entonces nunca más pareció, por donde se cree que deuía de ser algún demonio que les azía entender todas estas vanidades."
50NULL"y, quedando aquellas sus gentes sin capitán, Pachacama les conuertió en aues y en monos y gatos y ossos y leones y papagayos y otras aues que andan por aquella tierra, y que éste crió los indios que agora son y dio industria para labrar la tierra y árboles, y le tenían por dios, y todos los principales que en la tierra morían se yuan a enterrar a la prouincia que de su nombre se llamó Pachacama, donde él residía, que es quatro leguas de la ciudad de los Reyes."
93NULL"Yendo don Diego de Almagro y don Pedro de Aluarado desde Quito para Pachacama, el cacique de los cañares les dixo cómo el Quizquiz, capitán de Atabaliba, venía con vn exército de más de doze mil indios de guerra y traya recogida toda quanta gente de indios y ganado auía hallado desde Xauxa abaxo y que él se lo pornía en las manos si lo querían aguardar..."